Drôle de mine

Cara extraña

Drôle de mine

Tienes plomo en la cabezaT'as du plomb dans la tête
Las noches en las que te pones asíLes soirs où tu m'la fais
Cuando no quiero que te detengasQuand j'veux pas qu'tu t'arrêtes
Te enojas conmigo y te callasTu me boudes et te tais

Cuando estoy al límiteQuand je suis à bout d'nerfs
Te retuerces en la mesaTu te roules sur la table
Hasta caer al sueloJusqu'à tomber par terre
Y desaparecerEt rester intouvable

Y sin embargo hay nochesEt pourtant y a des soirs
En las que te ajustas a mis dedosOù tu t'moules à mes doigts
A veces apenas puedo creerParfois j'ai peine à croire
Las palabras que me envíasLes mots que tu m'envoies

Finges que no pasa nadaTu fais semblant de rien
Pero tienes la sangre hirviendoMais t'as le sang qui bout
Me tomas de la manoTu me prends par la main
Y luego bailas como locoPuis tu danses comme un fou

Te llevo a mi bocaJe te porte à ma bouche
Te muerdo suavementeTe mordille en douceur
Y soy yo quien te acuestaEt c'est moi qui te couche
Después de largas horasAprèsde longues heures

Tienes plomo en la cabezaT'as du plomb dans la tête
Y esta noche me lo tomoEt ce soir j'me la paie
No quieres celebrarTu veux pas faire la fête
No quieres hacer las pacesTu veux pas faire la paix

No me apetecía esperarÇa m'tentait pas d'attendre
Por tu buen humorAprès ta bonne humeur
Lo que acabas de empezarC'que tu viens d'entreprendre
Es un mal momentoC'est un mauvais quart d'heure

No es mi culpa si a vecesC'pas ma faute si des fois
Es en pleno restauranteC'est en plein restaurant
Que te deseoQue j'ai envie de toi
Frente a otros clientesDevant d'autres clients

Puedes considerarte afortunadoTu peux t'compter chanceux
Soy un poco bohemiaJ'suis juste un peu bohème
Quizás no vivas muchoTu vivras peut-être pas vieux
Pero sabes que te quieroMais tu sais que je t'aime

Hay peores que túY en a des pires que toi
Aquellos que se prostituyenCeux qui se prostituent
Bajo cualquier dedoSous n'importe quels doigts
En cualquier calleSur n'importe quelle rue
Diciendo tonteríasEn disant des sottises
Por cuestiones de dineroPour des questions d'argent
Dicen que los desprecianParaît qu'on les méprise
Cada vez que los tomanChaque fois qu'on les prend
Deberías saberFaudrait bien que tu sache
Cuando te sientes minadoQuand tu te sens miné
Que aquellos que babean y escupenQu'ceux qui bavent et qui crachent
No tienen nada que envidiarteT'as rien à leur envier
Conozco a variosMoi j'en connais pas mal
Que se ven condenadosQui se voient condamnés
Sumergidos en un periódicoPlongés dans un journal
Haciendo crucigramasA faire des mots-croisés

Tienes plomo en la cabezaT'as du plomb dans la tête
Y esta noche te largasEt ce soir tu t'la casses
Cuando quiero jugar al poetaQuand j'veux jouer au poète
Te das la vuelta y te borrasTu t'retournes et t'effaces

Pero harás lo que quierasMais tu feras c'que tu veux
Te tendré agotadoJe t'aurais à l'usure
No digas que eres demasiado viejoDis pas que t'es trop vieux
Para otra aventuraPour une autre aventure

No es mi culpa si sueñasC'pas ma faute si tu rêves
Con no ser efímeroDe n'pas être éphémère
A mí también me molestaMoi aussi ça m'énerve
Acabar en polvoDe finir en poussière

Creo que todos venimos al mundoJ'crois qu'on vient tous au monde
Para pasarla malPour broyer du noir
Cada uno con sus segundosA chacun ses secondes
En el fondo del afiladorAu fond de l'aiguisoir

Hay peores que túY en a des pires que toi
Aquellos que se prostituyenCeux qui se prostituent
Bajo cualquier dedoSous n'importe quels doigts
En cualquier calleSur n'importe quelle rue
Diciendo tonteríasEn disant des sottises
Por cuestiones de dineroPour des questions d'argent
Dicen que los desprecianParaît qu'on les méprise
Cada vez que los tomanChaque fois qu'on les prend
Deberías saberFaudrait bien que tu sache
Cuando te sientes minadoQuand tu te sens miné
Que aquellos que babean y escupenQu'ceux qui bavent et qui crachent
No tienen nada que envidiarteT'as rien à leur envier
Conozco a variosMoi j'en connais pas mal
Que se ven condenadosQui se voient condamnés
Sumergidos en un periódicoPlongés dans un journal
Haciendo crucigramasA faire des mots-croisés

Hay muchos más grandesY'en a bien des plus grands
Y más coloridosEt des plus colorés
Que parecen insignificantesQui ont l'air insignifiants
Cuando empiezas a hablarQuand tu t'mets à parler

Solo tú me provocasY a que toi qui me donnes
Escalofríos en la espaldaDes frissons dans l'échine
Solo tú me sorprendesY a que toi qui m'étonnes
Con tu cara extrañaAvec ta drôle de mine

Tienes plomo en la cabezaT'as du plomb dans la tête
Y esta noche es extrañoEt ce soir c'est bizarre
Tienes mala caraT'as la mine mauvaise
Y los rasgos tensosEt t'as les traits tirés

Tienes plomo en la cabezaT'as du plomb dans la tête
Pero es verdad que es tardeMais c'est vrai qu'il est tard
Si quieres que paremosSi tu veux qu'on arrête
Ni siquiera te afilaréJ'vais même pas t'aiguiser