Gronde

Ruge

Gronde

El asfalto es grisL'asphalte est gris
Y el sol golpeaEt l'soleil frappe
Me da hormigueoÇa m'donne des fourmis
En los brazosDans les chaps

Tengo que disfrazarmeFaut qu'j'me déguise
Como un forajidoEn hors-la-loi
Negro como la nocheNoire comme la nuit
De arriba abajoDe haut en bas

Tengo que sacarla de su jaulaFaut que j'la sorte de sa cage
Abro la puerta del garajeJ'ouvre la porte du garage
Está toda cromada, lista para salirEst toute chromée, prête à sortir
Ven, nena, te llevaréViens-t'en bébé, j'm'en vais t'conduire

Ve, bestia, rugeVas-y la bête, gronde
A kilómetros a la redondaÀ des kilomètres à la ronde
RugeGronde
Y asusta a todosEt fais peur à tout l'monde
RugeGronde
Como una leona en celoComme une lionne en chaleur
Ve, haz latir mi corazónVas-y, fais battre mon cœur
Más fuertePlus fort

Se acabó el inviernoFini l'hiver
Ahora me picaLà ça m'démange
Ir a hacerD'aller me faire
Bailar las franjasDanser les franges

Paso a primeraJ'passe en première
Desde la punta de mi botaDu bout-d'ma botte
Mi guante se aflojaMon gant s'desserre
Y suelto el embragueEt j'lâche la clutch

La felicidad es instantáneaLe bonheur est instantané
Paso horas rodandoJe passe des heures à rouler
El viento me golpeaLe vent me gifle
Y lo dejo hacerEt j'le laisse faire
Me mantengo orgullosaJe reste fière
La nariz en altoLe pif en l'air

Ve, bestia, rugeVas-y la bête, gronde
A kilómetros a la redondaÀ des kilomètres à la ronde
RugeGronde
Y asusta a todosEt fais peur à tout l'monde
RugeGronde
Como una leona en celoComme une lionne en chaleur
Ve, haz latir mi corazónVas-y, fais battre mon cœur
Más fuertePlus fort

Ve, bestia, rugeVas-y la bête, gronde
A kilómetros a la redondaÀ des kilomètres à la ronde
RugeGronde
Y asusta a todosEt fais peur à tout l'monde
RugeGronde
Como una leona en celoComme une lionne en chaleur
Ve, haz latir mi corazónVas-y, fais battre mon cœur
Más fuertePlus fort

Conozco el riesgo y el peligroJ'connais le risque et le danger
De perder la curva y volarD'manquer la courbe et m'envoler
Pero la seguiré hasta el cieloMais je la suivrai jusqu'au ciel
No, no hay paraíso sin ellaNon, y a pas d'paradis sans elle