J'veux bien t'aimer

Quiero amarte de verdad

J'veux bien t'aimer

Quiero amarte de verdadJ'veux bien t'aimer
Pero cómo puedoMais comment est-ce
AmarteQue j'peux t'aimer
Si no te veoSi j'te vois pas

Quiero amarteJ'veux bien t'aimer
Todo casto o casiToute chaste ou presque
Como los curasComme les curés
Que no se casanQui s'marient pas

Las monjas recluidasLes sœurs cloîtrées
Que se preservanQui se préservent
Para un buen viejoPour un bon vieux
Dios que se escondeDieu qui se cache

Quiero amarteJ'veux bien t'aimer
Por supuesto sueño con esoBien sûr j'en rêve
Pero cómo esperasMais comment veux-
Que funcioneTu que ça marche

Quiero burlarmeJ'veux bien me mo
Del refránQuer du proverbe
Que dice 'lejos deQui dit " loin des
Los ojos, lejos del corazón'Yeux, loin du cœur "

Dios, qué falsoDieu que c'est faux
Qué amargoQue c'est acerbe
Qué hecho a propósitoQue c'est exprès
Para asustarnosPour nous faire peur

Quiero dormirmeJ'veux bien m'endor
cada nocheMir chaque soir
AcurrucándomeEn m'blotissant
Con nadieContre personne

Con tu cuerpoAvec ton corps
En mi memoriaDans ma mémoire
Como una abuelaComme une mère-grand
Que llora a su hombreQui pleure son homme

Quiero amarteJ'veux bien t'aimer
Incluso hasta creerMême jusqu'à croire
En los posiblesAux éventuels
BeneficiosAvantages

De mezclarDe mélanger
Nuestras historiasNos deux histoires
En un perpetuoEn perpétuel
DesfaseDécalage

Quiero forzarJ'veux bien forcer
Todos esos accidentesTous ces hasards
Que se niegan a jugarQui r'fusent de jouer
A nuestro favorEn notre faveur

Y luego ganarEt puis gagner
La oportunidad de verteLa chance de t'voir
dos pequeños díasDeux petites journées
O dos pequeñas horasOu deux petites heures

Quiero amarteJ'veux bien t'aimer
Pero cómo puedoMais comment est-ce
AmarteQue je peux t'aimer
Si no estoy ahíSi j'suis pas là

Para envolvertePour t'envelopper
Con mi ternuraDe ma tendresse
Y consolarteEt t'consoler
Si algo va malSi ça va pas

Sí, quieroOui je veux bien
Amarte desde lejosT'aimer de loin
Con el corazón llenoLe cœur tout plein
de tu gran vacíoDe ton grand vide

Amarte de amorT'aimer d'amour
Y de tristezaEt de chagrin
Amarte por nadaT'aimer pour rien
Con los ojos húmedosLes yeux humides

Quiero amarteJ'veux bien t'aimer
Pero para ser sinceraMais pour être franche
No soy fuerteJ'suis pas solide
Si no te veoSi j'te vois pas

Soy como ciegaJ'suis comme aveugle
Sin bastón blancoSans canne blanche
Ni perro guía...Ni chien-guide...
Y sin tu brazoEt sans ton bras

Para cruzarPour traverser
Esa calleCette rue-là
Que llamamosQue l'on appelle
El océanoL'océan

Para cruzarPour traverser
Pero hasta tiMais jusqu'à toi
No hay un arcoírisY'a pas d'arc-en-ciel
Lo suficientemente grandeAssez grand

Quiero amarteJ'veux bien t'aimer
Por supuestoBien entendu
De todos modosDe toute façon
Tengo elecciónEst-ce que j'ai le choix

Estoy atrapadaJe suis piégée
Estoy perdidaJe suis perdue
Doy vueltasJe tourne en rond
Ya te amoJe t'aime déjà

Incluso si sientoMême si je sens
Que me agotoQue je m'éreinte
BuscándoteA te chercher
Con los brazos extendidosLes bras tendus

En este aterradorDans cet effrayant
LaberintoLabyrinthe
Demasiado complicadoTrop compliqué
Y retorcidoEt trop tordu

Te amaréJe vais t'aimer
Incluso si todo estoMême si tout ça
No tiene salidaC'est sans issue
Es imposibleC'est impossible

Y creeré en elloEt j'y croirai
Como otros creenComme d'autres croient
En el niño JesúsAu petit Jésus
Y en la BibliaEt à la Bible

Todavía no séJe sais pas encore
CómoComment est-ce
Te amaréQue j'vais t'aimer
Si no te veoSi j'te vois pas

Pero te amaréMais j'vais t'aimer
Es una promesaC'est une promesse
¿EscuchasEst-ce que t'entends
Lo que te digo aquí?!!C'que j'te dis là ?!!

¡Te amaré!Je vais t'aimer !
¡Te amaré...Je vais t'aimer...