Madame Brigitte Belanger

Madame Brigitte Belanger

Madame Brigitte Belanger

El teléfono me despertóLe téléphone m'a réveillée
me llamaban desde Montrealon m'appelait de Montréal
para decir que la señora Belangerpour dire que madame Belanger
murió en un hospitalest morte dans un hôpital
no era joven la señoraelle n'était pas jeune madame
creo que dijo ochenta y seisj'crois qu'il a dit quatre vingt six
y el hombre del que era esposaet l'homme dont elle était la femme
murió hace setentaest mort depuis soixante dix
vivía sola la señoraelle vivait seule madame
el teléfono me despertóle téléphone m'a réveillée
y me costó recordaret j'ai eu du mal à me rappeler
quién era la señora Belangerc'était qui madame Belanger
no hay parentescoy a pas de lien de parenté
dice que viene de mi ciudadil dit qu'elle vient de ma ville
que el Señor trabajaba cercaque Monsieur travaillait tout près
vendía automóvilesil vendait des automobiles
parece que papá lo conocíaparait que papa le connaissait
vivía sola la señoraelle vivait seule madame
y desconocía que estaba enfermaet j'ignorais que madame était malade
vivía sola la señoraelle vivait seule madame
sin familia y sin amigosplus de famille et plus de camarades
dicen que cuando era pequeñaparait que quand j'étais petite
los visitaba a menudoj'allais les visiter souvent
en lugar de llamarla 'Brigitte'au lieu de l'appeler "Brigitte"
la llamaba abuelaje l'appelais grand maman
parece que heredo algoparaît que c'est moi qui hérite
está escrito en el testamentoc'est écrit sur le testament
pero no siento que lo merezcamais j'ai pas l'impression que je mérite
que me traten como a su niñaqu'on me traite comme sa petite enfant
vivía sola la señoraelle vivait seule madame
sin sorpresas en los horarios de visita, nopas de surprise sur les heures de visites, non
vivía sola la señoraelle vivait seule madame
ni siquiera un ramo de margaritasmême pas un seule bouquet de marguerites
vivía sola la señoraelle vivait seule madame