Maudite prière

Maldita oración

Maudite prière

Dios mío, estoy en un líoMon Dieu, j'suis dans la merde
Necesito de ustedes ahora mismoJ'ai besoin d'vous tout de suite
¿Podrían hacerme perderPourriez vous me faire perdre
Al bebé que llevo dentro?Le bébé qui m'habite
Sería el cuartoCe serait un quatrième
Ya tengo tres hijosJ'ai déjà trois enfants
Si él llega a términoSi lui se rend à terme
No me lo imaginoJ'm'en prédis pas autant
Ni siquiera estoy liberadaJ'suis même pas libérée
De mi estado depresivoD'mon état dépressif
Que se metan a anunciarmeQu'on s'mêle de m'annoncer
Que el test es positivoQu'le test est positif
Llevo un pequeño hijoJe porte un p'tit enfant
Debería alegrarmeJe devrais me réjouir
Pero es un accidenteMais c'est un accident
En el que podría morirDans lequel j'pourrais mourir
Si hago lo que voy a hacerSi j'fais ce que j'vais faire
Es decir, quedármeloC'est à dire le garder
Amarlo como a sus hermanosL'aimer comme ses frères
A menos que me ayudenA moins que vous m'aidiez
No quiero hacerle dañoJ'veux pas lui faire de mal
No me atrevo a llamarJ'ose pas téléphoner
A esas clínicas especialesA ces cliniques spéciales
A esos señores con guantesA ces messieurs gantés
Harían un buen trabajoIls feraient du bon boulot
Soy demasiado cobardeJe suis trop poule-mouillée
Pero hecho por ustedes allá arribaMais fait par vous là-haut
Saber apreciarloJe saurais l'apprécier
Pero cómo lo hacenMais comment s'y prennent-elles
Para estar realizadasPour être épanouies
Esas madres de doce queCes mères de douze qui
Llenan las guarderíasRemplissent les maternelles
No sé de dónde sacanJe sais pas où elles puisent
Su maldita energíaLeur foutue énergie
Mientras yo me agotoPendant que je m'épuise
Cuidando a los pequeñosA surveiller les petits
¿Tengo suciedad en el alma?Ai-je une saleté dans l'âme
¿Por qué les haría ojitos?Pourquoi vous ferais-je de l'oeil
Para que ustedes carguen con la culpaPour que vous portiez le blâme
Y yo cargue con el dueloEt que je porte le deuil
De este niño que luchaDe cet enfant qui s'bat
Por unirse a la familiaPour joindre la famille
Pero que no sospechabaMais qui n'soupçonnait pas
Que el nido fuera tan frágilQu'le nid soit si fragile
No hay elección posibleY'a pas de choix possible
Para mi pobre fetoPour mon pauvre foetus
Ya es difícilC'est déjà difficile
Solo puede serlo másCa ne peut que l'être plus
¿Debí callarFallait-il que je taise
Mi cruel petición?Ma cruelle requête
Su silencio pesaVotre silence pèse
Sobre mi cabezaAu dessus de ma tête
Si no respondenSi vous n'répondez pas
Y los meses pasanEt que les mois s'égrènent
Y doy a luzEt que je donne bas
Y él sale ilesoEt qu'il s'en sort indemne
Cuando lo tenga en mis brazosQuand j'l'aurai dans mes bras
Agotada, pero conmovidaCrevée, mais toute émue
Sorprendida de verlo ahíSurprise de le voir là
Y de haber sobrevividoEt d'avoir survécu
Aunque fuera capazMême si j'étais capable
De ser su madreDe devenir sa mère
Siempre sería culpableJe serais toujours coupable
De esta maldita oraciónDe cette maudite prière
No podría hacerlo felizJ'pourrais pas le rendre heureux
Ni a él ni a los otros tresNi lui ni les trois autres
Perdóname Dios míoPardonnez-moi mon Dieu
No soy un buen apóstolJ'suis pas un bon apôtre
Si es un regalo del cieloSi c'est un cadeau du ciel
Entonces se los devuelvoAlors je vous le rends
No es una buena noticiaC'est pas une bonne nouvelle
No es el momento adecuado...C'est pas le bon moment...