A feeling we can't hide

Un sentiment qu'on ne peut cacher

A feeling we can't hide

Le givre a embrassé le carreauThe frost has kissed the window pane
Le monde dehors est noyé sous la pluieThe world outside is drowned in rain
Mais dans cette pièce, le feu est doréBut in this room, the fire's gold
Où chaque histoire de l'inconnu est racontéeWhere every stranger's story's told
Le maçon fatigué lâche son fardeauThe weary mason drops his load
À côté du voyou qui arpente le cheminBeside the rogue who walks the road
On laisse nos titres à la porteWe leave our titles at the door
Car sur ces planches, on est quelque chose de plusFor on these planks, we're something more

Entends le rythme, les lattes tremblentHear the beat, the floorboards shake
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Pour un seul moment qu'on créeFor a single moment that we make

Oh, oh, oh, que les poutres résonnent ce soirOh, oh, oh, let the rafters ring tonight
Leve un verre à la lumière qui s'éteintRaise a glass to the fading light
Oh, oh, oh, chante jusqu'à ce que nos gorges soient en feuOh, oh, oh, sing it till our throats are sore
Puis on remplira nos verres et demandera encoreThen we'll fill our cups and ask for more
Que le rythme soit notre guide, avec un feu au fond de nousLet the rhythm be our guide, with a fire deep inside

Juste la musique et le flot d'un sentiment qu'on ne peut cacherJust the music and the tide of a feeling we can't hide

L'archet du violoniste commence à volerThe fiddler's bow begins to fly
Une étincelle de malice dans ses yeuxA spark of mischief in her eye
Elle joue la mélodie de la fin de l'étéShe plays the tune of summer's end
Et chaque ennemi devient un amiAnd every foe becomes a friend
Oubliant les dettes et la fierté stupideForgetting debts and foolish pride
Il n'y a pas de place pour nous cacherThere is no place for us to hide

De cette vérité qui nous tient fermementFrom this one truth that holds us fast
Une joie simple qui est faite pour durerA simple joy that's built to last

Ressens le pouls, un tonnerre montantFeel the pulse, a rising thunder
Ey, ey, eyEy, ey, ey
Déchirant tous nos doutes en milleTearing all our doubts asunder

Oh, oh, oh, que les poutres résonnent ce soirOh, oh, oh, let the rafters ring tonight
Leve un verre à la lumière qui s'éteintRaise a glass to the fading light
Oh, oh, oh, chante jusqu'à ce que nos gorges soient en feuOh, oh, oh, sing it till our throats are sore
Puis on remplira nos verres et demandera encoreThen we'll fill our cups and ask for more
Que le rythme soit notre guide, avec un feu au fond de nousLet the rhythm be our guide, with a fire deep inside
Juste la musique et le flot d'un sentiment qu'on ne peut cacherJust the music and the tide of a feeling we can't hide

Un jour, ces poutres seront de la poussièreOne day these timbers will be dust
Nos pièces d'argent se rouillerontOur silver coins will turn to rust
Mais l'écho de cette simple mélodieBut the echo of this simple tune
S'accrochera sous la Lune silencieuseWill hang beneath the silent Moon
Alors respire-leSo breathe it in
Cette grâce éphémèreThis fleeting grace
Dans ce moment, dans cet endroitIn this moment, in this place

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh

Que les poutres résonnent ce soirLet the rafters ring tonight
Leve un verre à la lumière qui s'éteintRaise a glass to the fading light
Oh, oh, oh, chante jusqu'à ce que nos gorges soient en feuOh, oh, oh, sing it till our throats are sore

Puis on remplira nos verres et demandera encoreThen we'll fill our cups and ask for more
Que le rythme soit notre guide, avec un feu au fond de nousLet the rhythm be our guide, with a fire deep inside
Juste la musique et le flot d'un sentiment qu'on ne peut cacherJust the music and the tide of a feeling we can't hide

Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Un sentiment qu'on ne peut cacherA feeling we can't hide
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Un sentiment qu'on ne peut cacherA feeling we can't hide