Where Am I Now?

Waar Ben Ik Nu?

Where Am I Now?

Vecht, vecht, ga Athene, ga.Fight, fight, go athens go.
Wat een grap. Dat weet ik zeker.What a joke. That much I know.
Het lijkt zo vreemd, nu is het ineens zo complex,Seems so strange, now it’s suddenly so complex,
En ik heb geen ideeAnd I have no clue
Wat er nu komt.What comes next.

Misschien gewoon wat meer tijd, nog een beetje vechten,Maybe just some more time, just a little more fight,
Zoals ze zeggen, geen guts, geen glorie.Like they say, no guts, no glory.
Over het algemeen deed ik het goed of misschien ben ik wel honderd mijl van de koers,All and all I did fine or maybe I’m like a hundred miles off course,
Nou, misschien was dat te veel, misschien niet genoeg.Well, maybe that was too much, maybe not enough.
Misschien moet ik gewoon nu omdraaien.Maybe I should just turn back now.
Want hoe ga ik verderCuz’ how do I go on
Als alles zo verkeerd is.When everything’s so wrong.

Waar ben ik nu?Where am I now?
Hoe ben ik hier?How am I here?
Welke kant moet ik opWhich way do I turn
Als alles zo onduidelijk is?When it’s all so unclear?
Ik sta hier alleenI’m standing alone
Met niets dan angst.With nothing but fear.
Waar ben ik nu nu ik hier ben?Where am I now now that I’m here?

Alles wat ik wilde was winnenAll I wanted was to win
Gewoon voelen hoe het zou zijnJust to feel how it might feel
Gewoon zeggen dat we het gedaan hebben.Just to say for once we did it.
Gewoon mijn ogen openen en iets anders zien dan voorheenJust to open my eyes and see something different than before
Dus, misschien was dat te veelSo, maybe that was too much
Misschien een te grote droomMaybe too big a dream
Te laat om nu nog om te draaien.Too late to turn back now.
Dus hoe ga ik verderSo how do I go on
Als alles zo verkeerd verkeerd verkeerd verkeerd verkeerd is?When everything’s so wrong wrong wrong wrong wrong?

Waar ben ik nu?Where am I now?
Hoe ben ik hier?How am I here?
Welke kant moet ik opWhich way do I turn
Als alles zo onduidelijk is?When it’s all so unclear?
Geef me alsjeblieft een teken.Please give me a sign.
Zal er een antwoord komen?Will an answer appear?
Waar ben ik nu nu ik hier ben?Where am I now now that I’m here?

Is dit alles wat er echt is?Is this all there really is?
Gewoon eindeloze dagen van het maken van het beste ervan?Just endless days of making do?
Zich neerleggen bij de tweede beste,Putting up with second best,
Altijd iets nieuws willen?Always wanting something new?
Iets beters willenWanting something better
Om me tot in mijn ziel te schuddenTo shake me to my core
Iets magisch, iets meerSomething magic, something more
Ik wil meer.I want more.
Ik wil meer.I want more.

Waar ben ik nu?Where am I now?
Waar ben ik nu?Where am I now?
Ik sta hier alleenI’m standing alone
Met niets dan angst.With nothing but fear.
Geef me alsjeblieft een teken.Please give me a sign.
Zal er een antwoord komen?Will an answer appear?
Waar ben ik nu?Where am I now?
Waar ben ik nu?Where am I now?
Waar ben ik nu?Where am I now?