Where Am I Now?

Où suis-je maintenant ?

Where Am I Now?

Bats-toi, bats-toi, vas-y Athènes, vas-y.Fight, fight, go athens go.
Quelle blague. Ça, je le sais.What a joke. That much I know.
C'est si étrange, maintenant c'est soudainement si complexe,Seems so strange, now it’s suddenly so complex,
Et je n'ai aucune idéeAnd I have no clue
De ce qui vient ensuite.What comes next.

Peut-être juste un peu plus de temps, juste un peu plus de combat,Maybe just some more time, just a little more fight,
Comme on dit, pas de couilles, pas de gloire.Like they say, no guts, no glory.
Dans l'ensemble, je m'en suis bien sorti ou peut-être que je suis à des centaines de kilomètres de la bonne direction,All and all I did fine or maybe I’m like a hundred miles off course,
Eh bien, peut-être que c'était trop, peut-être pas assez.Well, maybe that was too much, maybe not enough.
Peut-être que je devrais juste faire demi-tour maintenant.Maybe I should just turn back now.
Parce que comment je continueCuz’ how do I go on
Quand tout va si mal.When everything’s so wrong.

Où suis-je maintenant ?Where am I now?
Comment suis-je ici ?How am I here?
Dans quelle direction je tourneWhich way do I turn
Quand tout est si flou ?When it’s all so unclear?
Je suis là, seulI’m standing alone
Avec rien d'autre que la peur.With nothing but fear.
Où suis-je maintenant que je suis ici ?Where am I now now that I’m here?

Tout ce que je voulais, c'était gagnerAll I wanted was to win
Juste pour sentir comment ça pourrait êtreJust to feel how it might feel
Juste pour dire une fois qu'on l'a fait.Just to say for once we did it.
Juste pour ouvrir les yeux et voir quelque chose de différent qu'avantJust to open my eyes and see something different than before
Alors, peut-être que c'était tropSo, maybe that was too much
Peut-être un rêve trop grandMaybe too big a dream
Trop tard pour faire demi-tour maintenant.Too late to turn back now.
Alors comment je continueSo how do I go on
Quand tout va si mal, mal, mal, mal, mal ?When everything’s so wrong wrong wrong wrong wrong?

Où suis-je maintenant ?Where am I now?
Comment suis-je ici ?How am I here?
Dans quelle direction je tourneWhich way do I turn
Quand tout est si flou ?When it’s all so unclear?
S'il te plaît, donne-moi un signe.Please give me a sign.
Une réponse va-t-elle apparaître ?Will an answer appear?
Où suis-je maintenant que je suis ici ?Where am I now now that I’m here?

Est-ce que c'est vraiment tout ce qu'il y a ?Is this all there really is?
Juste des jours sans fin à se débrouiller ?Just endless days of making do?
Supporter le second choix,Putting up with second best,
Toujours vouloir quelque chose de nouveau ?Always wanting something new?
Vouloir quelque chose de mieuxWanting something better
Pour me secouer jusqu'au fondTo shake me to my core
Quelque chose de magique, quelque chose de plusSomething magic, something more
Je veux plus.I want more.
Je veux plus.I want more.

Où suis-je maintenant ?Where am I now?
Où suis-je maintenant ?Where am I now?
Je suis là, seulI’m standing alone
Avec rien d'autre que la peur.With nothing but fear.
S'il te plaît, donne-moi un signe.Please give me a sign.
Une réponse va-t-elle apparaître ?Will an answer appear?
Où suis-je maintenant ?Where am I now?
Où suis-je maintenant ?Where am I now?
Où suis-je maintenant ?Where am I now?