Against all gods

Gegen alle Götter

Against all gods

Mit einem unbeholfenen Lebensstil kann ich nur bestehen
不器用な生き様でしかいられなくて
bukiyō na ikizama de shika irarenakute
Habe die Siege, die ich errungen habe, als Antwort genommen
重ねた勝利を答えにしてきた
kasaneta shōri o kotae ni shite kita
Bin taub geworden für den Wert, der mir wichtig ist
大切な意価に不感症になって
taisetsu naika ni fukanshō ni natte
Habe meine ängstliche Seite verborgen
臆病な自分を隠してきた
okubyō na jibun o kakushite kita

Warum verliere ich mich selbst
どうしても自らを
dō shite mo mizukara wo
Und beginne, mich zu hassen
見失って嫌いになって
miushinatte kirai ni natte
Wenn ich kurz davor bin zu verlieren
負けそうになったら
Make sō ni nattara
Schrei einfach laut heraus
Just cry out loud
Just cry out loud

Der Klang des Schmerzes, der Klang des Schmerzes
傷つく音に傷つく音に
kizutsuku oto ni kizutsuku oto ni
Führt mich zum Mut, mich zu stellen, unser Schatz
立ち向かう勇気へと導いてく our treasure
tachimukau yūki e to michibīteku our treasure
Was nicht verrät, ist am Ende, da ist Liebe
裏切らないのは最後に there is love
uragiranai no wa saigo ni there is love
Das geschwungene Versprechen hält den Schatz fest
振りかざした誓いが握る treasure
kazashita chikai ga nigiru treasure

Ich brauche niemanden
I don't need nobody
I don't need nobody
Ich brauche keine magische Kraft
I don't need no 魔力はいらない
I don't need no maryoku wa iranai
Ich stelle mich selbst der Herausforderung und wünsche mir ein Wunder
自力で挑んでミラクル起きること願い
jiriki de idonde mirakuru okiru koto negai
Mit aller Kraft schneide ich mich millimeterweise durch
微力ながら1ミリずつビリビリ切り込んでいく
biryoku nagara 1 miri zutsu biribiri kirikonde iku
Involviere die Welt
世界を巻き込んでく
sekai o makikondeku
Meine Behinderung ist meine Fähigkeit, das ist meine Energie
My disability's my ability 逆にそれがオレのエナジー
My disability's my ability gyaku ni sore ga ore no enajī

Ich will glauben
I want to believe
I want to believe
Egal, was auch passiert
たとえ何があったとしても
tatoe nan ga atta to shite mo
Gegen alle Widrigkeiten (Widrigkeiten)
Against all odds (odds)
Against all odds (odds)
Sogar im Glauben (im Glauben)
Even make believe (make believe)
Even make believe (make believe)
Selbst wenn ich nicht mehr glauben kann
信じることができなくなっても
shinjiru koto ga dekinakunatte mo
Und gegen alle Götter (Götter)
And against all gods (gods)
And against all gods (gods)
Ich bin geboren, ohne darum gebeten zu haben
頼んだわけでもないのに誕生
tanonda wake de mo nai no ni tanjō
In dieser Welt
してきたこのworld
shite kita kono world
Diese Gefühle dürfen nicht gegen andere gerichtet werden
人に向けてはいけないこの感情
hito ni mukete wa ikenai kono kanjō

Bitte, jemand nimm es an
誰か受けてください
dare ka ukete kudasai
Das ist mein Leben
This is my life
This is my life
Das sind meine Wege
This is my ways
This is my ways
Ich kann nicht zurück
帰れない
kaerenai
Selbst wenn ich es ändere, bin ich nicht mein wahres Ich
変えたとしてもそれはリアルな自分じゃない
kaeta to shite mo sore wa riaru na jibun ja nai
Aber ich sehe das Licht
But i see the light
But i see the light

Was ist mit Freundschaft passiert?
What happened to friendship?
What happened to friendship?
Warum vergessen, wie sich Liebe anfühlt
Why forget what love feels
Why forget what love feels
Habe alles dem Starksein gewidmet
強くあることにすべて捧げた
tsuyoku aru koto ni subete sasageta
Ich brauche die Stimmen
I'm needing the voices
I'm needing the voices
Ich will die Stimmen hören
聞きたいvoices
kikitai voices
Bitte, sag mir, was Liebe bedeutet
お願い、愛の意味を教えて
o negai, ai no imi o oshiete

So stechend, so durchdringend
刺さるように、突き刺さるように
sasaru yō ni, tsukisasaru yō ni
Fühle die Kraft der Liebe für immer
愛の力を感じてforever
ai no chikara o kanjiteteforever
Was nicht im Stich lässt (denn) in der Liebe gibt es keinen Zweifel
見捨てないのは (cuz) in love there is no doubt
misutenai no wa (cuz) in love there is no doubt
Strahlt hell und zeigt, glaube an unseren Schatz
眩しく照らし出す believe in our treasure
mabushiku terashidasu believe in our treasure

Warum verliere ich mich selbst
どうしても自らを
dō shite mo mizukara o
Und beginne, mich zu hassen
見失って、嫌いになって
miushinatte, kirai ni natte
Wenn ich kurz davor bin zu verlieren
負けそうになったら
Make sō ni nattara
Schrei laut und greif nach der Zeitlosen
Cry out loud reach out for timeless
Cry out loud reach out for timeless