Luffy (One Piece) - Rei Dos Piratas

Luffy (One Piece) - Koning der Piraten

Luffy (One Piece) - Rei Dos Piratas

Ik kan niet sterven, nog niet!Eu não posso morrer, não ainda!
Net als jij, ga ik de zee op!Como você, vou ao mar!
Ik vraag je me mee te nemen!Peço que me leve com vocês!
Een litteken bewijst het!Uma cicatriz comprova!

Ik heb gegetenEu comi
Van een vrucht die mijn lichaam in rubber verandert!Uma fruta que transforma o meu corpo em borracha!
Ik ben nietEu não sou
Zo sterk als ik dacht!Tão forte quanto imaginava!

Je armO seu braço
De zee heeft hem meegenomen!O mar levou!
Mijn schuldCulpa minha
Je hebt je opgeofferd!Se sacrificou!

Geloof jeAcredita
Dat ik de Koning zal zijn!?Que eu serei Rei!?
Je hoedSeu chapéu
Is aan mij gegeven!Me entregou!

Een vat midden op zeeUm barril no meio do mar
Dat, ik wil wordenIsso, eu quero me tornar
De Koning der Piraten!O Rei dos Piratas!
Ik moet een crew vinden!Um bando preciso achar!

Jager?Caçador?
Ik vind het leuk!Eu gostei!
Je wapens in je hand!Suas armas na sua mão!
De eerste van de crew!Primeiro da tripulação!

In het oranje stadje, heb ik net een dief ontmoetDentro da cidade laranja, acabei de conhecer uma ladra
Ben een clown aan het verslaan die niet, niet zo grappig is!Vencendo um palhaço que não-não tem muita graça!
Deze dief houdt helemaal niet van piratenEssa ladra não gosta nenhum pouco de piratas
Maar ik merkte dat je goed bent met kaart!Mas eu percebi que você é muito boa com mapas!

Ik zie dat de leugenaar echtPercebo que o mentiroso é realmente
De beste schutter is!O melhor atirador!
En ik weet dat deze leugenaar liegtE eu sei que esse mentiroso mente
Alleen om goede redenen!Apenas por motivos tão bons!

Doe mee met de reis, Going Merry vaart!Se junta a jornada, Going Merry navega!
Iedereen moet etenTodos devem comer
Je moet het wel zijn!Só pode ser você!
Sanji, wees mijn kok!Sanji, seja o meu cozinheiro!

Een corsair, Zoro vecht!Um corsário, Zoro enfrenta!
Maar Zoro heeft verloren!Mas Zoro perdeu!
Met een schreeuw belooft hijCom um grito promete
Nooit meer te verliezen!Nunca mais perder!

Ondertussen vlucht NamiEnquanto isso Nami foge
Ze heeft ons schip gestolen, maar ik weet dat er een andere manier is!Roubou nosso barco, mas sei que tem outra maneira!
Bewaak mijn hoed terwijl ik het voor je oplos!Guarda meu chapéu que eu resolvo pra você!
Zonder te weten van jouw redenen of je hele leven!Sem saber dos seus motivos ou da sua vida inteira!

JijVocê
Heeft met de verkeerde persoon gekloot!Mexeu com a pessoa errada!
Verlaat dit eiland en het zal nietSaia dessa ilha e não vai ser
Jij zijn die het verwoest heeft!Você que deixou ela arrasada!
Die mijn leven afneemt!A tirar minha vida!

WantPorque
Ik ga alles vernietigenVou destruir tudo
Dat haar laat herinneren!Que faça ela lembrar!
Aan wat haar hele leven verwoest heeft!Do que destruiu sua vida inteira!

Hé, mijn navigatorEi, minha navegadora
Kijk hier!Olhe para cá!
Jij bent mijnVocê é a minha
Maatje!Companheira!

Een land vraagt om hulpUm país pede ajuda
Weer een voortgang!Mais um assunto pendente!
We veranderen ons padMudando o nosso rumo
Want Nami is ziek!Pois Nami está doente!

Vlaggen hebben dromen!Bandeiras tem sonhos!
Jij bent geen monsterVocê não é um monstro
Je redde iemand van de crewSalvou alguém do bando
Dus waarom gaan we niet!?Então por que não vamos!?

Crocodile doet vies werk!Crocodilo fazendo trabalho sujo!
Een prinses vraagt om hulp, dus ik help!Uma princesa quer ajuda, então ajudo!
Drogte, honger en dood, ja, alles tegelijk!Seca, fome e morte, é, e tudo junto!
Ik heb die vent nog niet gezien, maar ik haat hem al zeer!Eu nem vi esse cara, mas eu já odeio muito!

Mag ik je niet aanraken?Não posso o tocar?
Aan de rand van de dood, iemand redt me!A beira da morte a-alguém me salva!
Jouw zand is nat!A sua areia molha!
Met mijn bloed, zal ik je verslaan!Com meu sangue, eu vou te derrotar!

AfscheidDespedidas
Heb je nodig!Precisam de você!
Onze maatNossa companheira
Zal altijd zijn!Sempre irá ser!

Iedereen weet!Todos sabem!
Dat Luffy de Koning zal zijn!Que Luffy será o Rei!
Door de zeeën sprong ik!Pelos mares, me joguei!
En zonder jullie ben ik niets!E sem vocês sou nada!
Met de Straw Hat Crew!Com o bando Chapéus de Palha!
Zal ik de Koning zijn!Serei o Rei!

Het meisje dat me reddeA garota que me salvou
Komt bij mijn crew, mijn beloning is gestegenEntra pro meu bando, minha recompensa aumentou
Een schip viel uit de lucht, recht naar het eiland Jaya!Um navio caiu do céu, reto a ilha de Jaya!
Een land zonder wetten, reageer niet, kies je gevechten verstandig!Uma terra sem leis, não reaja, escolha bem as suas batalhas!

Een lach en een waarschuwing!Uma risada e um aviso!
Want zij vertellen iets belangrijksPorque eles contam algo preciso
De dromen van mannen hebben geen eind?Os sonhos dos homens não tem fim?
Op eilanden in de lucht geloof ik!Em ilhas no céu acredito!

Een leugenaar verteldeUm mentiroso contou
Over een stad van goudSobre uma cidade de ouro
Waar niemand in geloofde!Que ninguém acreditou!
En die man werd vermoord!E esse homem foi morto!

Wolken in de lucht kijkendNuvens no céu avistando
Kijk waar we zijn gekomen!Olha onde a gente chegou!
Een God woont hierUm Deus fazendo morada
Sadistisch en verontrustend!Cruel e atormentador!

Proeven van GodProvações de Deus
Zijn allemaal verslagen!Todas derrotadas!
De vrucht van de bliksem?A fruta do raio?
Ik ben van rubber!Eu sou de borracha!

Het was allemaal waarEra tudo verdade
Het vertelde verhaal!A história contada!
De gouden belO sino de ouro
Luidt de zegening!Toca a badalada!

De Going Merry kon niet meer aanNão aguentou tantos danos o Going Merry
Vertrok naar het eiland van de timmermannen, Water 7Partindo para a ilha dos carpinteiros, Water 7
Dieven van de Franky familie hebben het geld gestolenLadrões da família Franky roubaram o dinheiro
En het ergste, hebben mijn maat verwond!E o pior, machucaram o meu companheiro!

Is er geen reparatie voor deNão tem conserto para o
Going Merry!?Going Merry!?
Usopp, accepteer ofUsopp, aceite ou
Laat het duel beginnen!Que o duelo comece!

De moeilijkste strijd, Usopp vertrok uit de crew!A luta mais difícil, Usopp saiu do bando!
Een overstroming van problemen, Robin neemt het mee!Uma enchente de problemas, acaba Robin levando!
De stad van Justitie zal de Mugiwaras leren kennen!A cidade da Justiça vai conhecer os Mugiwaras!
Je moet vragen om geholpen te worden!Você precisa pedir para poder ser ajudada!

Ik moet horen!Preciso ouvir!
Ik moet horen!Preciso ouvir!
Dat je wilt leven!Que quer viver!
Dat je wilt leven!Que quer viver!

[Nico Robin][Nico Robin]
Ik wil zeker!Eu quero sim!
Ik wil leven!Quero viver!
Neem me mee naar zee!Me leve ao mar!
Met jullie!Com vocês!

[Monkey D. Luffy][Monkey D. Luffy]
Zodat ze zien dat dit geen spelletje isPra eles verem que isso não é brincadeira
Hé, Sogeking! Schiet vuur op de vlag!Ei, Sogeking! Atira fogo na bandeira!
Het kan me niet schelen om oorlog met de wereld te verklarenNão ligo nenhum pouco de declarar guerra ao mundo
Als dat is, om mijn maat te redden!Se isso for, pra salvar a minha companheira!

Als dit de moeilijkste strijd is die ik tot nu toe heb gehadSe essa é a luta mais difícil que já tive até então
Dan zullen er nieuwe marches voor je voorbijkomen!Então novas Marchas na sua frente passarão!
Ik moet de crew redden, tenslotte, ik ben de kapitein!Preciso salvar o bando, afinal, eu sou o capitão!
Rob Lucci, ik vecht en versla je met mijn handen!Rob Lucci, luto e te venço com minhas mãos!

Om ons te redden, een laatste vaartocht!Pra salvar a gente, uma última navegação!
Going Merry, wat was het goed je bij ons te hebben!Going Merry, como foi bom ter você com a gente!
Vandaag vertrek je, maar je zit in ieders hart!Hoje você parte, mas está em cada coração!
En nu, in de crew, een andere timmerman!E agora, no bando, um carpinteiro diferente!

Een schip van de grootte van een eiland!?Um navio de um tamanho de uma ilha!?
Niet dood, ik zie een skelet!Não morto, vejo um esqueleto!
De Laboon wacht nog steeds op jeA Laboon ainda tá te esperando
Hé jij, wil je mijn maat zijn?Ei você, quer ser meu companheiro?

Het is onaanvaardbaar wat ze doen!É inaceitável o que fazem!
Mensen verkopen als slaven met glimlachen op hun gezichten!?Vender pessoas como escravas com os sorrisos nas faces!?
Mijn vriend kreeg een schot, moet ik het stil accepteren!?O meu amigo tomou um tiro, eu devo aceitar calado?!
Over dit alles denk ik nog steedsSobre tudo isso ainda penso

Maar ik weet niet of ik het stil wil accepteren!Mas não sei se quero aceitar calado!
Ik kom alleen met een gedachte!Eu me aproximo somente com um pensamento!
Ik weet niet of ik het stil wil accepteren!Não sei se eu quero aceitar calado!
Maar iedereen zal dit in volledige stilte zien!Mas todos vão ver isso em um completo silêncio!

Daden hebben gevolgen!Atos tem consequências!
Wat doe je met mijn crew?O que cê faz com o meu bando?
Ze vragen om hulp!Eles tão pedindo ajuda!
Waarom help ik niet?!Por que eu não tô ajudando?!

Zo zwak op dit momentTão fraco nesse momento
De hele crew gescheiden!O bando todo separado!
Op deze dag, in SabaodyNesse dia, em Sabaody
Werd de Straw Hat crew volledigO bando do Chapéu de Palha foi totalmente
Uitgeroeid!Exterminado!

Iedereen weet!Todos sabem!
Dat Luffy de Koning zal zijn!Que Luffy será o Rei!
Door de zeeën sprong ik!Pelos mares, me joguei!
En zonder jullie ben ik niets!E sem vocês sou nada!
Met de Straw Hat Crew!Com o bando Chapéus de Palha!
Zal ik de Koning zijn!Serei o Rei!