My Native Land

Mijn Vaderland

My Native Land

Mijn Vaderland begint daarMy Native Land starts there
Waar landen verdwijnen in maanachtige schaduwenWhere lands disappear in lunar shades
Waar de adem van de winter het bos in sneeuw achterlaatWhere the breath of winter leaves the forest in snow
Waar bevroren dromen oplossen in de horizonWhere frozen dreams dissolve in the horizon

Vrije weiden fluisteren hun antwoordFree ranges whisper their answer
Waar ik geen rust kan vindenWhere I can't find rest
Met de handen omhoog, naar waar ik de zonsopgang ontmoetWith the hands turned upwards, to where I meet the sunrise
Als ik de Zon zie, word ik wakker met de dageraadShould I see the Sun, I'll wake up with the dawn

Waar wolvenroedels rondzwerven in donkere bossenWhere wolf packs roam in dark forests
Waar grijze vachten in de schaduwen overvloedig zijnWhere gray furs abound in the shadows
Waar hun gegrom van hongerige haken op de grond valtWhere their growl fall from their hungry hooks to the ground
Waar hun angstaanjagende liederen naar de Maan razenWhere their frightening songs rush to the Moon

Waar het Hamerslag Hart tegen het aambeeld van de borst kloptWhere the Hammering Heart beats against the anvil of the chest
Wanneer ik alleen eindig in het Rus' bosWhen I end up alone in the Rus' forest
Wanneer Rus' haar lied zingtWhen Rus' sings her song
En ik antwoord met het oorlogsgezang!And I answer with the chant of war!

Met mijn inheemse kant adem ik gelukkig inWith my native side, I blissfully I breathe
De klank van lentebladeren en het geruis van rivierenThe ringing of spring leaves and the murmur of rivers
Onweersbuien, boven de herfstgrondThunderstorms, over autumn earth
Met een pure Russische ziel die witter is dan sneeuwWith a pure Russian soul that is whiter than snow

Liederen van vogels bij dageraad, de droefheid van stille merenSongs of birds at dawn, the sadness of quiet lakes
Het koninkrijk van donkere bossen en ondoorgrondelijke hoogtesThe kingdom of dark forests and unfathomable heights
Nooit te verteren, hoe een dief ons beroofdeNever to swallow, how a thief stole from us
Zodat we voor altijd zouden vergeten waarom we geboren zijnSo that we'd forget forever why we were born

Het Vaderland, de Moeder van het geliefde RuslandThe Fatherland, the Mother of the cherished Russia
Behouden in zijn oorspronkelijke puurheidKept in its original purity
In de diepten van blauwe ogen (ik zweer trouw aan hen!)In the depths of blue eyes (I swear loyalty to them!)
In witte huid en in de schoonheid van licht haar!In white skin and in light hair beauty!

Ik zie mijn Vaderland in de gezichten van mijn verwantenI see my Fatherland in the faces of my relatives
In een sterke wil en in pure impulsen van de zielIn a strong will and in pure impulses of the soul
In de trotse dood van allen die hun niet verraden hebbenIn the proud death of all those who did not betray theirs
In de pijn van degenen die bleven vechten en levenIn the pain of those who continued to fight and live

In het Geloof van degenen die voor altijd in de rangen zijn geblevenIn the Faith of those who have remained in the ranks forever
Die, met tanden op elkaar, in de bloederige sneeuw vielenWho, clenching his teeth, fell into the bloody snow
Die niet terugdeinsden in de laatste dodelijke strijdWho did not flinch in the last deadly battle
Die vochten en hoger werden dan menselijkWho fought and became higher than human

Het witte Ras is in onze aderen een bolwerkThe white Race is in our veins a bulwark
Het Koninkrijk van de Ariërs in de Geest die naar oorlog verlangtThe Kingdom of the Aryans in the Spirit that longs for war
Mijn Vaderland is in de Zon die genereus verwarmtMy Fatherland is in the Sun that warms generously
En in de gloed van de sterren, waar we zullen blijvenAnd in the glow of the stars, where we will stay

Onder het water, bevroren in een doorschijnende droomUnder the water, frozen in a translucent dream
In een ijzige tombe in de afgrond van wereldenIn an ice tomb in the abyss of worlds
Verborgen in ons bloed, als wijsheid van buitenafHidden in our blood, like wisdom from the outside
Die onze geesten zal vullen met de adem van de eeuwenThat will fill our minds with the breath of the ages

In de crypte van de sterren loerden de schaduwen van de VadersIn the crypt of the stars, the shadows of the Fathers lurked
Die we steeds sterker met woede voedenThat we are fed with anger more and more strongly
En ik geloof - in het vuur van de brandstapelsAnd I believe - in the fire of funeral pyres
Zal mijn Vaderland zijn Zonen ontmoetenMy Homeland will meet its Sons