Krakowski Spleen

Krakowsk Spleen

Krakowski Spleen

Wolken hangen boven de stadChmury wisz nad miastem
Donker en ik kan niet opstaanCiemno i wsta nie mog
Ik trek de zware dekens aanNacigam gbiej kodr
Verdwijn in mezelfZnikam kul si w sobie
De lucht is plakkerig en dikPowietrze lepkie i gste
Vocht nestelt zich op gezichtenWilgo osiada na twarzach
Een vogel zit treurig in de boomPtak smtnie siedzi na drzewie
Lui zingt hij zijn liedLeniwie pira wygadza

De ochtend gaat over in de middagPoranek przechodzi w poudni
Tijd verstrijkt zonder enige zinBezwadnie mijaj godziny
Soms zoemt er een vliegCzasem zabrzczy mucha
In de webben van de spinW sidach pajczyny
En de zon hoog, hoogA soce wysoko wysoko
Schijnt in de ogen van de pilotenwieci pilotom w oczy
Verwarmt onvermoeibaarRozgrzewa niestrudzenie
De koude blauwe ruimtesZimne niebieskie przestrzenie

Ik wacht op de wind die alles wegjaagtCzekam na wiatr co rozgoni
De donkere, sombere dromenCiemne skbione zasony
Sta dan ineens stilStan wtedy na raz
Met de zon oog in oogZe socem twarz w twarz

De straten zijn gehuld in mistUlice mgami spowite
Verzonken in plakkerige kauwgomTon w lepych kauach
Kijk door het raam, moePrzez okno patrz znuona
Dromend van een stormZ tsknot myl o burzy
En de zon hoog, hoogA soce wysoko wysoko
Schijnt in de ogen van de pilotenwieci pilotom w oczy
Verwarmt onvermoeibaarRozgrzewa niestrudzenie
De koude blauwe ruimtesZimne niebieskie przestrzenie

Ik wacht op de wind die alles wegjaagtCzekam na wiatr co rozgoni
De donkere, sombere dromenCiemne skbione zasony
Sta dan ineens stilStan wtedy na raz
Met de zon oog in oogZe socem twarz w twarz