Życie Za Życie

Vida por Vida

Życie Za Życie

En una calurosa tarde de veranoW upalne letnie popołudnie
Un árbol se interpuso en nuestro caminoDrzewo stanęło nam na drodze
De un solo tronco crecieron dos árbolesZ jednego pnia dwa drzewa rosły
Los comparamos entre síPrzyrównaliśmy je do siebie

Estaban tiernamente abrazadosStały miłośnie przytulone
Rama entrelazada con ramaGałąź z gałęzią przepleciona
Difícil adivinar quién es él y quién es ellaGdzie on gdzie ona trudno zgadnąć

Y aquí nos sentamos los dosI usiedliśmy tu oboje
Para quedarnos así hasta la nocheBy siedzieć tak aż do wieczora
Porque de dos se hizo unoBo z dwojga jedno się zrobiło

Así pasaron muchos díasTak przeminęło dni niemało
Y el árbol sigue ahí como siempreA drzewo stoi tak jak stało
Bajo el árbol se sienta lo abandonadoPod drzewem siedzi opuszczone
Mi cuerpo vivo-muertoŻywo-nieżywe moje ciało

Si me lastimas, tú morirásGdy skrzywdzisz mnie to zginiesz