Zwerver

Un vagabundo

Zwerver

Y con mi enésima copa de mi mejor brandyEn met m'n zoveelste glas van m'n mooiste cognac
Me desmayo de mi música favoritaZwijmel ik weg bij mijn lievelingsmuziek
Y a través de las lágrimas en mis ojos miro por la ventanaEn door de tranen in mijn ogen kijk ik uit het raam
Y abajo un hombre acecha en un porcheEn beneden schuilt een man in een portiek
Un carrito lleno de maletas, y esas maletas llenas de cajasEen winkelwagen vol koffers, en die koffers vol dozen
Y esas cajas llenas de bolsas de plásticoEn die dozen vol plastic tassen
Si la figura es la de su galeón hundidoAls het boegbeeld dat van zijn gezonken galjoen
Todavía en los restos debe caberNog steeds op het wrakhout moet passen
Y así siempre me paro en el borde de la alcantarillaEn zo sta ik die altijd aan de rand van de goot
Puede mantener su equilibrio justoZijn evenwicht net kan bewaren
Mirando hacia abajo a un hombre que está medio muertoNaar beneden te kijken naar een man die halfdood
Cajas y bolsas deben guardarDozen en tassen moet sparen
Así que consigo un trozo de salchicha, un trozo de pan, mi brandyDus ik pak een stuk worst, een homp brood, mijn cognac
Y doce pasteles rellenosEn twaalf gevulde koeken
Y cuando me siento a su lado digoEn als ik naast hem zit zeg ik
Que ahora sé, como él, que tienes que buscarlo con sencillezDat ik nu net als hij weet dat je het ook in de eenvoud moet zoeken

Y el hombre me mira, se tira de la manga de mocos por la nariz y dice: gracias cortésmente, pero por favor déjame en pazEn de man kijkt me aan, haalt zijn van snot hard geworden mouw langs zijn neus en zegt: dank u beleefd maar laat u me nu alstublieft met rust
Debido a ti, por supuesto, piensa que los bosques y arbustos son para esconderse enDoor u denkt natuurlijk dat bossen en struiken d'r zijn om in te schuilen
Pero en Vietnam, por ejemplo, esos bosques y arbustos estuvieron allí durante añosMaar in Vietnam bijvoorbeeld stonden die bossen en struiken er al jaren
Y no fue hasta mucho más tarde que se refugiaron en él, eso fue en relación con el tiroteo, ¿entiendes?En pas veel later is men erin gaan schuilen, dat was in verband met het schieten, begrijpt u?
Y en Brasil, ahora están todos los bosques y arbustos traídos a Taiwán para hacer lápices para Alemania, para firmar la paz conEn in Brazilie, daar zijn nu alle bossen en struiken naar Taiwan gebracht om potloden te maken voor Duitsland, om de vrede mee te ondertekenen
En relación con el borrador, ¿entiendes?In verband met het gummen, begrijpt u?
Y entonces usted puede, por supuesto, lápices de plantas en BrasilEn dan kun jij op jouw beurt natuurlijk potloden gaan planten in Brazilie
Pero sólo te acuestas detrás de él, significaMaar gaat u er maar eens achter liggen, bedoel
Si van a disparar, tienes astillas, eso me parece obvioAls ze gaan schieten dan heb je splinters, dat lijkt me duidelijk
Y cuando Vietnam va a Taiwán con todos sus bosques y arbustosEn als nu straks Vietnam ook nog met al hun bossen en struiken naar Taiwan gaat
Sentado Alemania con un excedente de lápicesZit Duitsland met een overschot aan potloden
Bueno, sé lo que van a hacer con ese excedenteNou ik weet wel wat ze met dat overschot gaan doen
Señor todavíaMeneer nog aan toe
No nos contemos a los gatos del otroLaten we elkaars kat toch niks wijs maken
Quiero decir, vamos a estar sentados aquí en las astillasIk bedoel wij zitten hier straks in de splinters
Eso me parece obvioDat lijkt me duidelijk
Gracias cortésmente pero déjame por finDank u beleefd maar laat u me nu eindelijk met rust

Cada noche hay ese hombre escondido en su porcheNog iedere avond zit er die man te schuilen in zijn portiek
Y le traeré salchichas, pan y vieuxEn ik breng hem alleen wat worst, alleen wat brood en wat vieux
Debido a esos doce pasteles rellenos, se enfermóWant van die twaalf gevulde koeken werd ie ziek
Vean que aquel que, en el tiempo del dolor de mi vida, me consoló sin saberloKijk dat hij die in de tijd van mijn levensverdriet mij troostte zonder het te weten
Cree en sus voces, bueno, eso no me molestaIn zijn stemmen gelooft, ach dat hindert mij niet
Porque el que vive a veces debe comer algoWant wie leeft die moet soms wat eten