El Oficio de Ser Mama

Het Vak van Moeder Zijn

El Oficio de Ser Mama

Ik zag haar spelen voor meLa vi jugando frente a mi
Met haar geruite jurkCon su vestido a cuadrille
Toen liet ze ineens vallenCuando dejo caer de golpe
Haar luier op mijn voetenSu pañal sobre mis pies
De klei als cadeauLa plastimasa de regalo
En een bal in elke handY una manon en cada mano
Zo verklaarde ik mijn liefdeAsi fue como yo me declare

Hallo Natalia, hoe gaat het?Hola natalia, como estas?
Het is tijd om te pratenLlego el momento de hablar
Stop met je snot op te etenDeja de comerte los mocos
En luister echt naar meY escuchame de verdad
Ook al zit ik in de kleuterklasAunque yo estoy en prescolar
En jij in de peuteropvangY vos estes en el jardin
Er is iets dat ik je vandaag wil zeggenHay algo que hoy yo te quiero decir

Ik wil dat je bij me bentQuiero tenerte junto a mi
En ons stiekem uitkledenY desnudarnos a escondidas
Als de juf ons niet zietCuando la seño no nos vea
Zal ik je liefde geven in de zandbak van de tuinTe hare el amor en el arenero del jardin
Ik zal je kussenTe besare
Zoals niemand je hier heeft gekustComo nadie te ha besado hasta aqui

Laten we met mijn ouders pratenVamos a hablar con mis papas
Laten we met jouw ouders pratenVamos a hablar con tus papas
Zij hoeven niet te steunenEllos no tienen que apoyar
Als we willen trouwenSi nos queremos casar
En als ze nee zeggenY si nos dicen que no
Tja, ik kan rijdenTotal yo se manejar
Op mijn snelle driewielerEn mi triciclo veloz
Kunnen we samen ontsnappenAmbos podemos escapar

Maar het probleem begonPero el problema comenzo
Na de proef van de liefdeDespues de la prueba de amor
Ik moest steeds overgevenA cada rato vomitaba
En werd vaak duizeligY con frecuencia se mareaba
Haar lichaam begon te veranderenSu cuerpo comenzo a cambiar
En na een paar maanden kwam ze aanY en unos meses engordo
We dachten dat het teveel snoep wasY pensamos que era exceso de manon

En op een ochtend in de tuinY una mañana en el jardin
Gilde ze van de pijnElla gritaba de dolor
Terwijl de juf haar hielpMientras la seño la atendia
Wandelde ik door de halYo caminaba por el hall
Rook onrustig zonder te wetenFumando inquieto sin saber
Wat er in de klas zou gebeurenQue pasaria en el salon
Ineens hoorde ik gehuilDe golpe escucho llantos
En de deur die opengingY la puerta que se abrio
Het is een jongenEs un varon
Gefeliciteerd Juan ManuelTe felicito juan manuel
De juffen feliciteerden meMe saludaban las maestras
En ik begreep er niets van toen ik me herinnerdeY yo que nada lo podia entender cuando recorde
Die ochtend dat ik haar in het zand liefhadEsa mañana en que en la arena la ame

Laten we met mijn ouders pratenVamos a hablar con mis papas
Laten we met jouw ouders pratenVamos a hablar con tus papas
Zij hoeven niet te steunenEllos no tienen que apoyar
Als we willen trouwenSi nos queremos casar
En als ze nee zeggenY si nos dicen que no
Tja, ik kan rijdenTotal yo se manejar
Op mijn snelle driewielerEn mi triciclo veloz
Kunnen we samen ontsnappenAmbos podemos escapar

Laten we met z'n drieën naar een andere plek gaanVamos los tres a otro lugar
Om opnieuw te beginnenPara volver a empezar
Ik zal vrij zijn van de kleuterschoolRendire libre prescolar
En aan het werk gaanY me pondre a trabajar
Jij zorgt voor de babyVos cuidaras el bebe
Verander zijn luierLe cambiaras el pañal
En geef hem de borstY le daras de mamar
En beetje bij beetje leer jeY poco a poco aprenderas
Het vak van moeder zijnEl oficio de ser mama