Amayadori

Refugio de lluvia

Amayadori

Aunque el pronóstico del tiempo diga que va a despejarse
てんきよほうじゃはれなのに
tenki yohou ja hare na no ni
No deja de llover desde esta mañana
けさになってもふりやまない
kesa ni natte mo furiyamanai
A pesar de haberme preparado todo este tiempo
ずっとじゅんびをしてたのに
zutto junbi wo shiteta no ni
No puedo salir afuera con esto
これじゃあそとにでられない
kore jaa soto ni derarenai

Estoy frustrado y abrí un manga
ふてくされてまんがひらいた
futekusarete manga hiraita
Aunque debería haberlo leído muchas veces
なんどもよんだはずなのに
nando mo yonda hazu na no ni
Por primera vez entendí mis sentimientos
はじめていまきもちわかった
hajimete ima kimochi wakatta
Las nubes en mi corazón se despejaron
こころのくもがはれてった
kokoro no kumo ga haretetta

Todos los días dentro de la misma casa
まいにちおなじいえのなか
mainichi onaji ie no naka
Sin hablar con nadie
だれともくちをきいてない
dare tomo kuchi wo kiitenai
Realmente nunca pensé
べつにいままであいたいと
betsu ni ima made aitai to
Que quería ver a alguien hasta ahora
おもったこともなかったが
omotta koto mo nakatta ga

Aburrido, decidí llamar por teléfono
つまらなくてでんわをかけた
tsumaranakute denwa wo kaketa
Después de varios tonos, contestaste
なんどかなったあとにでた
nando ka natta ato ni deta
Al escuchar tu voz después de tanto tiempo
ひさしぶりにこえをきいたら
hisashiburi ni koe wo kiitara
Mis ojos se humedecieron
こころににじがかかったよ
kokoro ni niji ga kakatta yo

Tomaré un descanso hasta que la lluvia pare
あめがやむまでひとやすみ
ame ga yamu made hitoyasumi