Is There Anybody Out There?

Gibt es da draußen jemanden?

Is There Anybody Out There?

Ich wurde als Bastard geborenI was born as a bastard
Kein Vater, kein MeisterNo father, no master
Ein Schatten in der StilleA shadow in silence
Auf der Suche nach AntwortenLeft searching for answers

Zur Adoption freigegebenPut up for adoption
Und ohne Optionen gelassenAnd left with no option
Ein weiteres Kind, das aufgenommen wurdeAnother kid fostered
Um vergessen zu werdenTo fester forgotten

Sieh in diese verzweifelten AugenTake a look into these desperate eyes
Während sie in den elenden Ort geworfen werdenAs they’re cast into the wretched hive

Aber ich gehe nicht allein unterBut I ain’t going down alone
Gibt es da draußen jemanden?Is there anybody out there?
Hört mich jemand?Anybody listening to me?
Hat sonst noch jemand Angst?Is anybody else scared?
Die Paranoia bringt mich auf die KnieThe paranoia drops me to my knees
Fühlt sich jemand einsam?Does anybody feel lonely?
Getrennt von den Dingen, die ich seheDisconnected from the things I see
Gibt es da draußen jemanden?Is there anybody out there?
Jemanden da draußen, der wie ich ist?Anybody out there just like me?
Ich ersticke an diesen Worten und kann nicht atmenI’m choking on these words and I can’t breathe

Jetzt stehe ich als Vater daNow I stand as a father
Für Männer ohne EhreTo men with no honor
Beschämt von den RassistenAshamed of the racists
Die ich früher Brüder nannteI used to call brothers

Denn keine Flagge kann Tapferkeit bedeutenCause no flag can mean bravery
Wenn sie blutig von Sklaverei istWhen bloodied by slavery
Der Rebell, ein Teufel, verkleidet als RetterThe rebel, a devil, disguised as a savior

Und das ekelerregende Gefühl in der LuftAnd the sickening feeling in the air
Ist die Angst zu sprechen, die sich niemand trautIs the fear to speak that no one dares

Werde ich also hier ganz allein stehen?So will I stand here all alone?
Gibt es da draußen jemanden?Is there anybody out there?
Hört mich jemand?Anybody listening to me?
Hat sonst noch jemand Angst?Is anybody else scared?
Die Paranoia bringt mich auf die KnieThe paranoia drops me to my knees
Fühlt sich jemand einsam?Does anybody feel lonely?
Getrennt von den Dingen, die ich seheDisconnected from the things I see
Gibt es da draußen jemanden?Is there anybody out there?
Jemanden da draußen, der wie ich ist?Anybody out there just like me?
Ich ersticke an diesen Worten und kann nicht atmenI’m choking on these words and I can’t breathe

Lebe mein Leben, als würde ich heute Nacht sterbenLive my life like I’ll die tonight
Träume, als würde ich für immer lebenDream like I’ll live forever

Ich habe jahrelang die Welt angebrülltI have roared at the world for years
Hört mich denn niemand?Doesn’t anybody hear me?
Diese Last, die ich getragen habe, ich habe den Preis bezahltThis burden suffered, I’ve paid the cost
Nicht alle, die umherirren, sind verlorenNot all who wander are lost

Gibt es da draußen jemanden?Is there anybody out there?
Hört mich jemand?Anybody listening to me?
Hat sonst noch jemand Angst?Is anybody else scared?
Die Paranoia bringt mich auf die KnieThe paranoia drops me to my knees
Fühlt sich jemand einsam?Does anybody feel lonely?
Getrennt von den Dingen, die ich seheDisconnected from the things I see
Gibt es da draußen jemanden?Is there anybody out there?
Jemanden da draußen, der wie ich ist?Anybody out there just like me?
Ich ersticke an diesen Worten und kann nicht atmenI’m choking on these words and I can’t breathe