Deux femmes à Dublin

Dos mujeres en Dublín

Deux femmes à Dublin

Dos mujeresDeux femmes
Han dejado las armasOnt déposé les armes
El cielo está azul esta mañanaLe ciel est bleu ce matin
Sobre DublínSur Dublin
Y en la multitud los miranEt dans la foule on les regarde
Sin decir nada la gente se toma de la manoSans rien se dire les gens se prennent par la main

Dos mujeres hoyDeux femmes aujourd'hui
Han lanzado sobre la tierraOnt jeté sur la terre
La más hermosa oraciónLa plus belle prière
Que no esperábamosQue l'on n'attendait pas
Dos mujeres hoyDeux femmes aujoud'hui
Han dado en memoriaOnt donné pour mémoire
El único título de gloriaLe seul titre de gloire
De estas tristes batallasDe ces tristes combats

Un gesto de amorUn geste d'amour
Que parece decir a los hombresQui semble dire aux hommes
Vayan un díaAllez donc un jour
A explicarse en RomaVous expliquer à Rome

Dos mujeres hoyDeux femmes aujourd'hui
Han conmovido mi corazónOnt bouleversé mon coeur
En este mundo en furiaDans ce monde en fureur
Del cual a veces tengo miedoDont j'ai peur quelquefois
Dos mujeres cansadas de la violenciaDeux femmes lassées par la violence
Desesperadas por engendrar soldadosDesespérées d'enfanter des soldats
Han dado un paso hacia la esperanzaOnt fait un pas vers l'espérance
Y muchos hombres las amaron esa mañanaEt bien des hommes les ont aimé ce matin-là

Dos mujeres hoyDeux femmes aujourd'hui
Han lanzado sobre la tierraOnt jeté sur la terre
La más hermosa oraciónLa plus belle prière
Que no esperábamosQue l'on n'attendait pas
Dos mujeres hoyDeux femmes aujoud'hui
Han dado en memoriaOnt donné pour mémoire
El único título de gloriaLe seul titre de gloire
De estas tristes batallasDe ce s tristes combats

Un gesto de amorUn geste d'amour
Que parece decir a los hombresQui semble dire aux hommes
Vayan un díaAllez donc un jour
A explicarse en RomaVous expliquer à Rome

Dos mujeres hoyDeux femmes aujourd'hui
Han lanzado sobre la tierraOnt jeté sur la terre
La más hermosa oraciónLa plus belle prière
Que no esperábamosQue l'on n'attendait pas