La vie populaire

La vida popular

La vie populaire

Me gusta la simplicidadJ'aime la simplicité
De los días de veranoDes journées d'été
Esos pequeños momentos magníficos,Ces petits moments superbes,
Almuerzos en el céspedDéjeuners sur l'herbe
Me gustan los cafés en inviernoJ'aime les cafés en hiver
Ir a tomar una copaPasser boire un verre
Aprovechar la oportunidad en las cartasAttraper la chance aux cartes
Justo antes de que se vayaJuste avant qu'elle parte

{Estribillo:}{Refrain:}
Todos somos igualesOn est tous les mêmes
En esta historiaDans cette histoire
Que termina en la oscuridadQui finit dans l'noir
Digo 'iguales'Je dis "les mêmes"
No es seguro que nos parezcamosC'est pas sûr qu'on se ressemble
¡Estamos bien juntos!On est bien ensemble !
La vida, la vida popular,La vie, la vie populaire,
Es toda mi vida pasajeraC'est toute ma vie passagère
La vida, la vida popular,La vie, la vie populaire,
Quiero que nunca termineJ'ai envie qu'elle n'soit jamais finie
La vida, la vida popular,La vie, la vie populaire,
Era la vida de mi madreC'était la vie de ma mère
Y la del padre de mi padreEt celle du père de mon père
No hay nada que hacer, es mi vida en la TierraRien à faire, c'est ma vie sur la Terre

Me gusta la música desnudaJ'aime la musique toute nue
Los bailes en la calleLes bals dans la rue
Los amores que duran una nocheLes amours qui durent un soir
Los bailes desconocidosLes danses inconnues
Me gusta cuando al final de los partidosJ'aime quand à la fin des matchs
Bromeamos, charlamosOn plaisante, on tchatche
Y cuando contamos nuestros dramasEt quand on raconte nos drames
A nuestras santas mujeresA nos saintes femmes

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Me gustan los amigos y las bromasJ'aime les copains et les blagues
Algunas un poco vagasCertaines un peu vagues
Como las penas que compartimosComme les chagrins qu'on partage
A cualquier edadA n'importe quel âge
Me gustan las familias que se separanJ'aime les familles qui se quittent
¡Nos reímos, nos abrazamos!On rit, on s'embrasse !
Nos decimos 'Vuelvan prontoOn se dit "Revenez vite
Porque la vida pasa!'Parce que la vie passe !"

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

La vida, la vida popular,La vie, la vie populaire,
Es toda mi vida pasajeraC'est toute ma vie passagère
La vida, la vida popular,La vie, la vie populaire,
Quiero que nunca termineJ'ai envie qu'elle n'soit jamais finie
La vida, la vida popular,La vie, la vie populaire,
Era la vida de mi madreC'était la vie de ma mère
Y la del padre de mi padreEt celle du père de mon père
No hay nada que hacer, es mi vida en la Tierra.Rien à faire, c'est ma vie sur la Terre.