Les vacances

Die Ferien

Les vacances

Das ganze Jahr über müssen wir aufstehenTout au long de l'année, on doit se lever
Und, noch ganz verschlafen, uns vorbereitenEt, encore tout endormi, se préparer
Um den Weg zur Arbeit wieder aufzunehmenA reprendre le chemin de son labeur
Jeden Morgen zur gleichen Zeit.Chaque matin, à la même heure.
Deshalb brauchen wir einen MonatC'est pour ça qu'on a besoin de vivre un mois
Um mit unseren zehn Fingern nichts zu tun.A ne rien faire de ses dix doigts.

{Refrain:}{Refrain:}
Die Ferien, die Ferien,Les vacances, les vacances,
Das ist, zum Sonnenlicht und zum blauen Himmel zu gehen.C'est d'aller vers le soleil et le ciel bleu.
Die Ferien, die Ferien,Les vacances, les vacances,
Das ist, alles zu tun, um glücklich zu sein.C'est de faire tout ce qu'il faut pour être heureux.
Die Ferien, die Ferien,Les vacances, les vacances,
Das ist, seine ganze Zeit mit Spaß zu verbringen.C'est de passer tout son temps à s'amuser.
Die Ferien, die Ferien,Les vacances, les vacances,
Das ist ein bisschen wohlverdiente Freiheit.C'est un peu de liberté bien méritée.

Zwischen den täglichen Sorgen des LebensEntre les soucis quotidiens de la vie
Und der Arbeit, die niemals endet,Et puis le travail qui n'est jamais fini,
Findet man nicht einmal mehr den WillenOn ne trouve même plus la volonté
Alles hinter sich zu lassen, um zu entfliehen.De tout laisser pour s'évader.
Deshalb, sobald wir die Füße im Wasser haben,C'est pour ça que, dès qu'on a les pieds dans l'eau,
Ist es Entspannung und alles ist schön.C'est la détente et tout est beau.

{zum Refrain}{au Refrain}

Die Ferien, die Ferien,Les vacances, les vacances,
La la laLa la la
Die Ferien, die Ferien,Les vacances, les vacances,
La la laLa la la
Die Ferien, die Ferien,Les vacances, les vacances,
Das ist, seine ganze Zeit mit Spaß zu verbringen.C'est de passer tout son temps à s'amuser.
Die Ferien, die Ferien,Les vacances, les vacances,
La la laLa la la