Non, Je N'ai Pas Oublié

Nee, Ik Heb Niet Vergeten

Non, Je N'ai Pas Oublié

De witte stad verhit door de zonLa ville blanche écrasée de soleil
Waar ik op een dag ben geborenOù, un jour, je suis né
De hellende straten, de brug over de Rummel,Les rues en pente, le pont sur le Rummel,
De sinaasappelboomgaardenLes jardins d'orangers

{Refrein:}{Refrain:}
Nee, ik heb niet vergetenNon, je n'ai pas oublié
Hoewel mijn leven veranderd isBien que ma vie ait changé
Maar de stilte is vaak een manier om te houden vanMais le silence est souvent une façon d'aimer
Nee, nee, nee, nee, ik heb niet vergetenNon, non, non, non, je n'ai pas oublié
Al die treurige gezichtenTous ces visages attristés
Maar we hebben niet het recht om te offerenMais on n'a pas le droit de sacrifier
Het heden voor het verledenLe présent au passé

De straat die zingt, de zomer is gekomen,La rue qui chante, l'été venu,
Vergeet de brute winter nietN'oublie pas l'hiver brutal
En de wonden die je niet meer zietEt les blessures que l'on ne voit plus
Doen nog steeds pijnLui font encore bien mal
Zoveel hoop plotseling weggevaagdTant d'espérance tout à coup balayée
Door een waanzinnige windPar un vent de folie
Zoveel onschuld plotseling verbaasdTant d'innocence tout à coup étonnée
Om om uitstel te vragenD'implorer le sursis

{bij het Refrein}{au Refrain}

Wanneer een storm de lucht verduistertQuand un orage assombrit le ciel
Moet de regen vallenIl faut que tombe la pluie
Voordat we in de zonAvant de retrouver au soleil
De zin om van het leven te houden terugvindenL'envie d'aimer la vie
Al die banden die geweven hebbenTous ces liens qui ont tressé
De ketting die het schip vasthieldLa chaîne qui tenait le bateau
Al die banden die gebroken zijnTous ces liens qui ont craqué
En onze wiegjes op de kade hebben achtergelatenEn laissant sur le quai nos berceaux

Nee, ik heb niet vergetenNon, je n'ai pas oublié
Hoewel mijn leven veranderd isBien que ma vie ait changé
Maar de stilte is vaak een manier om te houden vanMais le silence est souvent une façon d'aimer
Nee, nee, nee, nee, ik heb niet vergetenNon, non, non, non je n'ai pas oublié
En ik zal nooit vergetenEt je n'oublierai jamais
Maar vandaag kunnen jij en ik er niets aan veranderenMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changer
Nee, nee, nee, nee, ik heb niet vergetenNon, non, non, non, je n'ai pas oublié
En ik zal nooit vergetenEt je n'oublierai jamais
Maar vandaag kunnen jij en ik er niets aan veranderenMais aujourd'hui vous et moi n'y pouvons rien changer
Nee, nee, nee, neeNon, non, non, non