Tant qu'il y aura des clowns

Mientras haya payasos

Tant qu'il y aura des clowns

{Estribillo:}{Refrain:}
Todos los hombres son felicesTous les hommes sont heureux
Tan pronto como uno de ellos hace de payasoDès que l'un d'eux fait le clown
Brillarán en sus ojosIl fera beau dans leurs yeux
Mientras haya payasosTant qu'il y aura des clowns

En el circo cada noche,Dans le cirque chaque soir,
El acróbata y el domadorL'acrobate et le dompteur
Por unos momentos de gloriaPour quelques instants de gloire
Hacen temblar a los espectadores,Font trembler les spectateurs,
Cuando el último trapecistaQuand le dernier trapéziste
Sale de los reflectoresEst sorti des projecteurs
Los payasos entran en pistaLes clowns entrent sur la piste
Y la risa ahuyenta el miedo,Et le rire chasse la peur,
Con grandes dosis de ridículoA grands coups de ridicule
Y palmadas en la espaldaEt de tapes dans le dos
Los cómicos nos empujanLes comiques nous bousculent
¡Y bravo!Et bravo !

{al Estribillo}{au Refrain}

En el circo de la vidaDans le cirque de la vie
Bajo la inmensa carpaSous l'immense chapiteau
Incluso en la tragediaJusque dans la tragédie
Siempre hay un graciosoY a toujours un rigolo
Que te impide pensarQui t'empêche de penser
En tus problemas cotidianosA tes ennuis quotidiens
Y que iluminaEt qui vient ensoleiller
Un lado de tu caminoUn côté de ton chemin
Con grandes dosis de ridículoA grands coups de ridicule
Y palmadas en la espaldaEt de tapes dans le dos
Los cómicos nos empujanLes comiques nous bousculent
¡Y bravo!Et bravo !

{al Estribillo}{au Refrain}

¿Cuál sería nuestro futuroQuel serait notre avenir
Si el humor no existiera?Si l'humour n'existait pas ?
Amo a aquellos que me hacen reírJ'aime ceux qui me font rire
Aunque se burlen de míMême s'ils se moquent de moi
Actores, charlatanesComédiens, bonimenteurs
Príncipes de la parodiaPrinces de la parodie
Todos son benefactoresCe sont tous des bienfaiteurs
A quienes debemos agradecerA qui l'on doit dire merci
Con grandes dosis de ridículoA grands coups de ridicule
Y palmadas en la espaldaEt de tapes dans le dos
Los cómicos nos empujanLes comiques nous bousculent
¡Y bravo!Et bravo !