Un amour, une amie

A Love, A Friend

Un amour, une amie

EM: I’ve got my life of sunshine and stormsEM : Moi, j'ai ma vie de soleil et de tourmentes
GG: I’ve got my life of night flights, waiting roomsGG : J'ai aussi ma vie d'avions de nuit, de salles d'attente
We met through friends, what does it matter!On s'est connus chez des amis, quelle importance !
Since we recognized each other, like two strangersPuisqu'on s'est reconnu, comme deux inconnus
Fate had already played its handTout le destin s'est joué d'avance

{Chorus:}{Refrain:}
EM: Is it a love or a friend?EM : Est-ce un amour ou une amie
For life, for an hour?Pour la vie, pour une heure ?
GG: Is it a prelude or a symphony?GG : Est-ce un prélude ou une symphonie ?
A spade or a heart king?Un as de pique ou un roi de cœur ?
Is it a love or a friend?Est-ce un amour ou une amie ?
Being sincere or a charmer?Être sincère ou charmeur ?
Everything hinges on a single melodyTout se joue sur une seule mélodie
Major chord, minor discordAccord majeur, désaccord mineur

GG: I’ve got my life of happiness, of solitudeGG : Moi j'ai ma vie de bonheur, de solitude
EM: I’ve got my life too, other countries, other latitudesEM : J'ai aussi ma vie, d'autres pays, d'autres latitudes
A date for dinner way over thereUn rendez-vous pour un dîner très loin là-bas
We always say "You" and who will be the foolOn se dit toujours "Vous" et qui sera le fou
Who dares to take the first step?Qui osera faire le premier pas ?

{Chorus}{au Refrain}

EM: When I want her in my armsEM : Quand je la veux entre mes bras
I also want her far from meJe la veux loin de moi aussi
GG: When I want him without being mineGG : Quand je le veux sans être à moi
I go crazy with jealousyJe deviens folle de jalousie

GG: Is it a prelude or a symphony?GG : Est-ce un prélude ou une symphonie ?
A spade or a heart king?Un as de pique ou un roi de cœur ?
Is it a love or a friend?Est-ce un amour ou une amie ?
Being sincere or a charmer?Être sincère ou charmeur ?
Everything hinges on a single melodyTout se joue sur une seule mélodie
Major chord, minor discordAccord majeur, désaccord mineur
Is it a love or a friend?Est-ce un amour ou une amie ?