Pendant Que Nous Chantons

Mientras Cantamos

Pendant Que Nous Chantons

En tiempos de despreocupaciónAu temps de l'insouciance
Como en tiempos de violenciaComme au temps de la violence
Vivimos, morimos mientras cantamosOn vit, on meurt pendant que nous chantons
Nuestros amores, nuestros desamores, nuestras ambicionesNos amours, nos malheurs, nos ambitions

Del grito de esperanzaDu cri d'espérance
A los sollozos del sufrimientoAux sanglots de la souffrance
Desde siempre la historia de nuestras pasionesDepuis toujours l'histoire de nos passions
Solo se escribe con cancionesne s'écrit que par des chansons

Canciones de alegría o de rebeldíaChansons de joie ou de révolte
Canciones de todos los díasChansons de tous les jours
Ustedes son la más bella compañíaVous êtes la plus belle escorte
Y la única que hacemos por amorEt la seule que l'on fasse à l'amour

Reímos a carcajadasOn rit à pleines larmes
Y jugamos con las armasEt l'on joue avec les armes
Y para callar mientras cantamosEt pour se taire pendant que nous chantons
Otros esperan en el fondo de las prisionesD'autres espèrent au fond des prisons

Escucho elevarse desde la tierraJ'entends monter de terre
La canción de todos mis hermanosLa chanson de tous mes frères
Que mueren felicesQui meurent joyeux

Para vernos por siemprePour nous voir à jamais
Hacer en nombre del amorFaire au nom de l'amour
La paz, la paz, la pazLa paix, la paix, la paix