Arenga

Arenga

Arenga

Vamos a terminarVamos acabar
Con esta discusión, mi amadaCom essa arenga minha amada
Vamos a la aceraVamos para a calçada
Charlar, hablar de amorPalestrar, falar de amor
Mi bien así nosotrosMeu bem assim a gente
terminaremos perdidos en el caminoVai se perder na estrada
Y el verso rompe la rimaE o verso tora a rima
Rompe el motivo, y se vaTora o mote, e vai embora

Nos sentamosA gente senta
En la acera al atardecerNa calçada a tardezinha
Encendemos la radio y una canciónLiga o rádio e uma modinha
Comenzamos a tararearComeça a cantarolar
Suena la campanaBalada o sino
de aquella iglesiaLá daquela igrejinha
Y poco a poco la pazE pouco a pouco a pacinha
comenza a animarseComeça se animar

En los tiempos de niñoLá nos tempos de menino
donde la nostalgia tardaOnde a saudade demora
Hay un pozo profundoTem um cacimbão
Hay una enramada, y un patioTem latada, e tem terreiro
Hay fiesta en eneroTem festa de Janeiro
Y cada noche hay historiasE toda noite tem estória
Ay, ay, ay San JuanAi, ai, ai São João
Así hablóAssim falou
Quien no tiene un amorQuem não tem um amor
Un amigo, un compadreUm amigo, um camarada
No tiene nadaNão tem nada
No es nadaNão é nada
Y nunca será nada...E nunca vai ser nada...