O Velho Arvoredo

El Viejo Arbolado

O Velho Arvoredo

¿Dónde está esa hermosa sombraCadê aquela sombra bela
del viejo arbolado?Do velho arvoredo
Donde solíamos amarnosOnde a gente se amava
¿Dónde está ese buen olorCadê aquele cheiro bom
a pasto masticado?De pasto mastigado

Donde los bueyes rumiabanOnde ruminavam os bois
¿Dónde está la risa de LuziaCadê o riso de Luzia
que un día me dijoQue me disse um dia
La Luna es de los dosA Lua é de nós dois
Y nosotros en el viejo arboladoE a gente no velho arvoredo

La Luna venía tempranoA Lua vinha cedo
A iluminar nuestro amorClarear o nosso amor
Puedes llamarme cursiPode me chamar de cafona
A mí me gusta el acordeónEu gosto é de sanfona
A mí me gusta el forróEu gosto é de forró

Mis sandalias son currulepeMinha sandália é currulepe
Todavía llamo cacheteAinda chamo cachete
Califom y caritóCalifom e caritó
Me gusta un aguardienteEu gosto de uma aguardente

Una mujer bien ardienteUma mulher bem quente
Para ser mi cariñoPra ser meu xodó
Y un caballo bueno de sillaE um cavalo bom de cela
Para montar con ellaP'reu montar com ela
Y derribar el dolorE derrubar a dor

En una buena vaqujadaNuma boa vaquejada
Cortejar a mi amadaNamorar com minha amada
En la sombra de una florNa sombra de uma flor