眠罪 (minzai)

Slaapzonde (minzai)

眠罪 (minzai)

Waarom? Waarom?
どうして? どうして?
dōshite? dōshite?
Laat me niet alleen
僕をひとりにしないで
boku wo hitori ni shinaide
Ik doe je geen pijn
痛くしないから
itaku shinai kara
Word nooit meer wakker, vaarwel
二度と目覚めないでバイバイ
nido to mezamenai de baibai

Het is middernacht
午前0時のバイアス
gozen reiji no baiasu
Synapsen die haperen
ヘラるシナプス
heraru shinapusu
Ik heb een slecht voorgevoel
なんだか嫌な予感で
nandaka iya na yokan de
Kan niet slapen
眠れないや
nemurenai ya

"Hé, hé, met wie ben je en waar?"
「ねえねえ 誰とどこにいるの? 」
nee nee dare to doko ni iru no?
Al een tijd geen antwoord
もうずっと返事がないな
mou zutto henji ga nai na
Ik ben echt een slecht kind
もっともっと悪い子でしょ
motto motto warui ko desho
Zou niet moeten slapen
寝てるはずないくらい
neteru hazu nai kurai

La ri la ri la ri la bye
ラ リラ リラ リララバイ
ra rira rira rirarabai
Absolute liefde in één zetel
ワンシートの絶対的愛
wanshiito no zettai-teki ai
La ri la ri la ri la bye
ラ リラ リラ リララバイ
ra rira rira rirarabai
Drink het helemaal op
残さず 飲み干して
nokosazu nomihoshite

Neem me mee, laten we spelen met verkleden
連れ去って着せ替えして遊びましょう
tsuresatte kisekaeshite asobimashou
Zachtjes zodat je niet wakker wordt
そっと君が目覚めないように
sotto kimi ga mezamenai you ni
In een spierwitte pyjama, welterusten
真っ白パジャマ着せて おやすみ
masshiro pajama kisete oyasumi

Als we in een droom zijn, zijn we alleen met z'n tweeën
夢の中ならば 世界中でふたりきり
yume no naka naraba sekaijuu de futarikiri
De fluistering van de slaap, in de eeuwige slaap vallen
睡魔の囁き 永遠の眠りに堕ちて
saima no sasayaki eien no nemuri ni ochite
Als ik wakker word, zal je me afwijzen
夢から醒めたら 僕を拒むでしょ
yume kara sametara boku wo kobamu desho
Zo'n bestaan wil ik niet
そんな存在いらない
sonna sonzai iranai
Word nooit meer wakker, vaarwel
二度と目覚めないでバイバイ
nido to mezamenai de baibai

Het is drie uur 's nachts
午前3時になります
gozen sanji ni narimasu
Verslindende lotus
喰らうロータス
kurau rootasu
Ik voel me dromerig
なんだか夢見心地で
nandaka yumemigokochi de
Een recept dat ik verbreek
破る処方箋
yaburu shohousen

Te weinig kalmeringsmiddelen in mijn hoofd
安定剤たんない脳内
anteizai tan'nai nounai
Liegende dokter
嘘つき お医者さん
usotsuki oishasan
We zijn allemaal schuldig, vertel me alles
もう同罪 僕だけに教えてよ 全部
mou douzai boku dake ni oshiete yo zenbu

Jij bent mijn jij en ik ben jouw jij, toch?
キミのボクとボクのキミじゃないの?
kimi no boku to boku no kimi janai no?
Wie is dat? Laat me niet in de weg staan!
そいつダレ? 邪魔させないよ!
soitsu dare? jama sasenai yo!
Welterusten voor drie seconden, zo voor altijd
おやすみ3秒 このまま一生
oyasumi sanbyou kono mama isshou
Laten we de liefde bezingen in een droom die nooit eindigt
覚めない夢で愛を謳っていよう
samenai yume de ai wo utatteiyou

La ri la ri la ri la bye
ラ リラ リラ リララバイ
ra rira rira rirarabai
Depraved high in één zetel
ワンシートの退廃的ハイ
wanshiito no taihaiteki hai
La ri la ri la ri la bye
ラ リラ リラ リララバイ
ra rira rira rirarabai
Spuug het helemaal uit
残さず吐いて
nokosazu haite

Neem me mee, zelfs als we verkleden
連れ去って着せ替えしてみてもまだ
tsuresatte kisekaeshite mitemo mada
Waarom wil je hier weg?
なんでここを出たがるのかな
nande koko wo detagaru no kana
Een bloedrode bloem bloeit, welterusten
真っ赤な花が咲いた おやすみ
makka na hana ga saita oyasumi

Als we in een droom zijn, zijn we alleen met z'n tweeën
夢の中ならば 世界中でふたりきり
yume no naka naraba sekaijuu de futarikiri
Contract met de slaap, een zoete kus van de slaap
睡魔と契約 甘い眠りのキスで
saima to keiyaku amai nemuri no kisu de
Als ik wakker word en je bent er niet
夢から醒めても 君がいないなら
yume kara sametemo kimi ga inai nara
Zo'n realiteit wil ik niet
そんな現実いらない
sonna genjitsu iranai
Zal nooit meer terugkomen, dat weet ik zeker
二度と戻れないよきっと
nido to modorenai yo kitto

Als ik alleen een pijnlijke ochtend tegemoet ga
ひとりきりで 迎える 苦しい朝なら
hitorikiri de mukaeru kurushii asa nara
Kom niet, kom niet, sluit me op in de nacht
こないで こないで 夜に閉じ込めて
konaide konaide yoru ni tojikomete
Buiten is er alleen maar verdriet
外は悲しいことばかりだから
soto wa kanashii koto bakari dakara
Kijk niet, kijk niet, kijk, sluit je ogen
みないで みないで ほら瞼閉じて
minai de minai de hora mabuta tojite

Als we in een droom zijn, zijn we alleen met z'n tweeën
夢の中ならば 世界中でふたりきり
yume no naka naraba sekaijuu de futarikiri
De fluistering van de slaap, in de eeuwige slaap vallen
睡魔の囁き 永遠の眠りに堕ちて
saima no sasayaki eien no nemuri ni ochite
Als ik wakker word, zal je me afwijzen
夢から醒めたら 僕を拒むでしょ
yume kara sametara boku wo kobamu desho
Zo'n bestaan wil ik niet
そんな存在いらない
sonna sonzai iranai
Word nooit meer wakker, vaarwel
二度と目覚めないでバイバイ
nido to mezamenai de baibai
Je bent altijd van mij.
僕のモノだずっとずっと
boku no mono da zutto zutto