Sobre As Janelas e Os Deslocamentos (Interlúdio)

Sobre las Ventanas y los Desplazamientos (Interludio)

Sobre As Janelas e Os Deslocamentos (Interlúdio)

Heidegger en la punta de los piesHeidegger na ponta dos pés
Desenreda la cuerda para mi segundo amigoDesembaraça a corda para o meu segundo amigo
El primero se lanzóO primeiro arremessou-se
Esta mañana por la sala de estarNa manhã de hoje pela sala de estar

El hombre melancólico es aquelO homem melancólico é aquele
Para quien las puertas ya no resuelvenPara o qual as portas não resolvem mais
La cuestión del desplazamientoA questão do deslocamento

Puedo explicarEu posso explicar
Las puertas van de un compartimento AAs portas dão de um compartimento A
A un compartimento BPara um compartimento B
Un hombre muy adecuado diceUm homem bem adequado diz

Hay un apuro aquí en el compartimento ATem um sufoco aqui no compartimento A
Déjame abrir esta puerta y movermeDeixe-me abrir essa porta e mover-me
Al compartimento BPara o compartimento B
Se mueve y todo está resueltoEle move-se e tudo está resolvido

El hombre melancólicoO homem melancólico
Dice hay un apuro aquí en el compartimento ADiz tem um sufoco aqui no compartimento A
Pero el compartimento AMas compartimento A
Es la forma de su cuerpoÉ a forma do seu corpo