Mercy

Genade

Mercy

Ik ben vanmorgen geboren, ik heet GenadeJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Tussen de zee, tussen twee landenAu milieu de la mer, entre deux pays
GenadeMercy

Het was een lange weg en Mama heeft hem genomenC’était un long chemin et Maman l’a pris
Ze droeg me in haar buik, acht maanden en een halveElle m’avait dans la peau, huit mois et demi
Oh ja, acht maanden en een halveOh oui, huit mois et demi

We hebben het huis verlaten, het was oorlogOn a quitté la maison, c’était la guerre
Zeker dat ze gelijk had, er was niets te verliezenSûr qu’elle avait raison, y’avait rien à perdre
Oh nee, behalve het levenOh non, excepté la vie

Ik ben vanmorgen geboren, ik heet GenadeJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Men heeft me de hand gereikt en ik ben in levenOn m’a tendu la main et je suis en vie
Ik ben al die kinderen die de zee heeft meegenomenJe suis tous ces enfants que la mer a pris
Ik zal honderdduizend jaar leven, ik heet GenadeJe vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy

Als het dringend is om te worden geboren, begrijp ookS'il est urgent de naître, comprenez aussi
Dat het dringend is om opnieuw te worden geboren, als alles is verwoestQu'il est urgent de renaître, quand tout est détruit
GenadeMercy

En daar voor onze ogen was de vijandEt là devant nos yeux y’avait l’ennemie
Een immense blauwe zee, misschien oneindigUne immensité bleue peut-être infinie
Maar ja, we wisten wat het kostteMais oui, on en connaissait le prix
Voortkomend uit een golf, een vriendenschipSurgissant d’une vague, un navire ami
Heeft ons een kans op overleven gegevenA redonné sa chance à notre survie
Daar heb ik mijn eerste schreeuw gelatenC’est là, que j’ai poussé mon premier cri

Ik ben vanmorgen geboren, ik heet GenadeJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Men heeft me de hand gereikt en ik ben in levenOn m’a tendu la main et je suis en vie
Ik ben al die kinderen die de zee heeft meegenomenJe suis tous ces enfants que la mer a pris
Ik zal honderdduizend jaar leven, ik heet GenadeJe vivrai cent mille ans, je m’appelle Mercy

Achter de seinlichten, zou dat de goede haven zijn?Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port?
Wat zal morgen brengen? Van aangezicht tot aangezicht of hand in handQue sera demain? Face à face ou main dans la main
Wat zal morgen brengen?Que sera demain?

Ik ben vanmorgen geboren, ik heet GenadeJe suis née ce matin, je m’appelle Mercy
Dank je, dank je, dank je, dank jeMerci, merci, merci, merci
Dank je, dank je, het gaat goed, dank jeMerci, merci, je vais bien merci
Dank je, dank je, dank je, dank jeMerci, merci, merci, merci
Dank je, dank je, het gaat goed, dank jeMerci, merci, je vais bien merci
Dank je, dank je, dank je, dank jeMerci, merci, merci, merci
Dank je, dank je, het gaat goed, dank jeMerci, merci, je vais bien merci
Dank je, dank je, dank je, dank jeMerci, merci, merci, merci
Dank je, dank je, het gaat goed, dank jeMerci, merci, je vais bien merci