Ode a Um Recém Nascido

Oda a un Recién Nacido

Ode a Um Recém Nascido

Qué criaturita es estaQue bichinho é este
Tan tiernaTão tenro
Tan frágilTão frágil
Que apenas soporta el pesoQue mal aguenta o peso
De su propio nombre?Do seu próprio nome?

Es el hijo del hombreÉ o filho do homem
Qué criaturita es estaQue bichinho é este
Expulsado de un marExpulso de um mar
Tranquilo, todo suyoTranquilo, todo seu
Que llegó a la orillaQue veio ter à praia
De lo que venga?Do que der e vier?
Es el hijo de la mujerÉ o filho da mulher

Qué criaturita es estaQue bichinho é este
Con la boca tan pequeñaDe boca tão pequena
Que en un instante pasaQue num instante passa
De la sonrisa al bostezoDo sorriso ao bocejo
Y de ahí al grito enorme?E dele ao berro enorme?
Es el hijo del hambreÉ o filho da fome

Qué criaturita es estaQue bichinho é este
Que milagrosamente callaQue por milagre cessa
El llanto en cuanto puedeO choro assim que pode
Chupar un pezónMamar uma teta
Turgente, maduro?Túrgida, madura?
Es el hijo de la abundanciaÉ o filho da fartura

Qué criaturita es estaQue bichinho é este
Cuyos pies, con prisaCujos pés, na pressa
Por seguir su caminoDe seguir caminho
No dejan de moverseNão param de agitar-se
Ni por un segundo?Sequer por um segundo?
Es el hijo del mundoÉ o filho do mundo

Qué criaturita es estaQue bichinho é este
Que extiende los brazos cortosQue estende os braços curtos
Como si ya tuvieraComo se tivesse
Al alcance de la manoJá ao alcance da mão
Alguno de sus sueños?Algum dos sonhos seus?
Es un hijo de DiosÉ um filho de Deus