Rubayat

Rubayat

Rubayat

En Naishapur o Babilonia, algunaEm Naishapur ou Babilonia, alguma
Copa, o jarra, o dulce, siempre espumaTaça, ou amaga, ou doce, sempre espuma
Se vierte el Vino de la Vida, gota a gotaVerte o Vinho da Vida, gota a gota
Se van las Hojas de la Vida, una a unaVão-se as Folhas da Vida, uma a uma

Ah, ven, vivíamos más que la Vida, venAh, vem, vivíamos mais que a Vida, vem
Antes que en polvo nos depositen tambiénAntes que em pó nos deponham também
Polvo sobre polvo, y bajo el polvo, posadosPó sobre pó, e sob o pó, pousados
Sin color, sin sol, sin sonido, sin sueño, sinSem cor, sem sol, sem som, sem sonho, sem

Infierno o cielo, del callejón sin salidaInferno ou céu, do beco sem saída
Una sola cosa es segura: Vuela la VidaUma só coisa é certa: Voa a Vida
Y, sin la vida, todo lo demás es NadaE, sem a vida, tudo o mais é Nada
La flor que florece pronto se va, flor idaA flor que for logo se vai, flor ida