Schede en Mes

Sheath And Knife

Er wordt gefluisterd in de keuken, er wordt gefluisterd in de halIt's whispered in the kitchen, it's whispered in the hall
De bezem bloeit mooi, de bezem bloeit fijnThe broom blooms bonny, broom blooms fair
De dochter van de koning is zwanger, tussen de dames allemaalThe king's daughter goes with child, among ladies all
En zij zullen nooit meer naar de bezem gaan.And they'll never go down to the broom anymore.
Het wordt gefluisterd door de dames, van de één naar de anderIt's whispered by the ladies one unto the other
"De dochter van de koning is zwanger, van haar eigen broer""The king's daughter goes with child, to her own brother"

Hij heeft zijn zus meegenomen naar het hertenkamp van zijn vaderHe's ta'en his sister down to his father's deer park
Met zijn taxusbogen en pijlen stevig om zijn rug gebondenWith his yew-tree bow and arrow slung fast across his back

Nu als je me hoort luid roepenNow when that you hear me give a loud cry
Schiet dan met je pijl en laat me daar liggenShoot from thy blow an arrow, and there let me lie

En toen hij haar hoorde luid roepenAnd when he has heard her give a loud cry
Vloog ineens een zilveren pijl van zijn boog wegA silver arrow from his bow he suddenly let fly

Hij heeft een graf gegraven, zowel lang als diepHe has made a grave both long and deep
Hij heeft zijn zus begraven met hun babytje aan haar voetenHe has buried his sister with their babe all at her feet

En toen hij in de hal van zijn vader kwamAnd when he came to his father's hall
Was er muziek en dans en minstreel en al dat gedoeThere was music and dancing and minstrels and all

De dames vroegen hem: "Wat maakt dat je zo pijn hebt?"The ladies asked him, "what makes thee in such pain?"
"Ik ben een schede en mes kwijt, die vind ik nooit meer terug""I've lost a sheath and knife, I will never find again"

"Er zijn schepen van jouw vader die zeilen over de zee"There are ships of your father's a-sailing on the sea
Kunnen net zo'n goede schede en mes voor jou brengen"Can bring as good a sheath and knife unto thee"

"Al de schepen van mijn vader die zeilen op de zee"All the ships of my father's a-sailing on the sea
Kunnen me nooit zo'n schede en mes meer brengenCan never bring such a sheath and knife to me

En toen hij haar hoorde luid roepen"And when he has heard her give a loud cry
Vloog ineens een zilveren pijl van zijn boog wegA silver arrow from his bow he suddenly let fly

Hij heeft een graf gegraven, zowel lang als diepHe has made a grave both long and deep
Hij heeft zijn zus begraven met hun babytje aan haar voetenHe has buried his sister with their babe all at her feet

En toen hij in de hal van zijn vader kwamAnd when he came to his father's hall
Was er muziek en dans en minstreel en al dat gedoeThere was music and dancing and minstrels and all

De dames vroegen hem: "Wat maakt dat je zo pijn hebt?"The ladies asked him, "what makes thee in such pain?"
"Ik ben een schede en mes kwijt, die vind ik nooit meer terug""I've lost a sheath and knife, I will never find again"

"Er zijn schepen van jouw vader die zeilen over de zee"There are ships of your father's a-sailing on the sea
Kunnen net zo'n goede schede en mes voor jou brengen"Can bring as good a sheath and knife unto thee"

"Al de schepen van mijn vader die zeilen op de zee"All the ships of my father's a-sailing on the sea
Kunnen me nooit zo'n schede en mes meer brengen"Can never bring such a sheath and knife to me"