Esperança, Presente

Esperanza, Presente

Esperança, Presente

Voy a quitarme esta mordazaEu vou tirar essa mordaça
Para decir todo lo que piensoPra falar tudo que penso
La libertad es falsa en este momentoÉ falsa a liberdade no momento
Las heridas de la fusta aún sangranAinda sangram as feridas da chibata
Dolor de mis lamentosDor dos meus ais
Cuando mi cuerpo era blanco del opresorQuando o meu corpo era alvo do opressor
La resistencia, alma que no se doblegóA resistência, alma que não se curvou
En la piel mi identidadNa pele a minha identidade
Machado de Xangô, la luz de la verdadMachado de Xangô, a luz da verdade

Banzo eh, banzo a, va a girar en el ilêBanzo ê, banzo a, vai girar no ilê
De un lamento a la senzalaDe um lamento à senzala
De los truenos renacerDos trovões renascer
Banzo eh, banzo a, va a girar en el ilêBanzo ê, banzo a, vai girar no ilê
La voz de la mujerA voz da mulher
Que la voluntad hizo valerQue a vontade fez valer

El verbo fue dinastíaO verbo foi dinastia
Impulsa la escritura, dignidadImpele a escrita, dignidade
Y pide la bendición para la hijaE pede a bênção pra filha
Derecho erguido por la majestadDireito erguido pela majestade

Poesía negra es libertadPreta poesia é liberdade

Soy la voz de las mariasSou a voz das marias
Conceição, yabásConceição, yabás
Esperanza GarciaEsperança Garcia
La lucha no cesa jamásA luta não cessa jamais

En Cima da Hora se afirma en el xirêEm Cima da Hora firma no xirê
Donde canta la libertad hasta el amanecerOnde canta a liberdade até o amanhecer
De azul y blanco en un canto de amorDe azul e branco num canto de amor
¡Gracias, mi padre! Esperanza soyObrigado, meu pai! Esperança eu sou