Seoul (this night is ours)

Séoul (cette nuit est à nous)

Seoul (this night is ours)

Je veux partir, je veux partir
떠나고 싶어, 떠나고 싶어
tteonago sipeo, tteonago sipeo
Chaque jour, je répète des mots sans substance, sans signification
아무 실체도 없는 말을 무의미하게 반복하는 매일
amu silchedo eomneun mareul muuimihage banbokaneun maeil
Les rues sont des vitrines d'yeux morts
거리는 죽은 눈동자들의 진열장
georineun jugeun nundongjadeurui jinyeoljang
Le passé grave l'avenir sur mes poignets
과거의 칼날이 손목위에 새기는 미래
gwageoui kallari sonmogwie saegineun mirae

Vers un endroit où l'eau croupie s'écoule
썩은 물이 흐르는 곳으로
sseogeun muri heureuneun goseuro
La foule sur le pont se jette à l'eau
휩쓸려 뛰어드는 다리위의 군중
hwipsseullyeo ttwieodeuneun dariwiui gunjung
Ces mots vides, des imitations de chaleur
저 텅 빈 말들이, 따뜻함의 모조품이
jeo teong bin maldeuri, ttatteutamui mojopumi
Se moquent et se jouent de nous
조롱하며 농락하며
joronghamyeo nongnakamyeo

C'est dégoûtant
역겨워
yeokgyeowo

Mais quand le soleil se couche
하지만 해가 지면
hajiman haega jimyeon
Entre le néon qui reflète le désir et l'odeur de la décomposition
욕망을 비추는 네온과 썩어가는 악취 사이로
yongmang-eul bichuneun ne-on-gwa sseogeoganeun akchwi sairo
Nous dansons
우리는 춤을 춰
urineun chumeul chwo
Si seulement on pouvait se noyer dans l'alcool et la salive
알코올과 타액에 익사해버리면 좋을 텐데
alkoolgwa ta-aege iksahaebeorimyeon joeul tende

Sous le ciel nocturne
밤 하늘 아래
bam haneul arae
Dans les yeux vides errant sans but
목적이 없이 방황하는 텅 빈 눈동자들 안에서
mokjeogi eopsi banghwanghaneun teong bin nundongjadeul aneseo
Une ignorance dansante
춤추는 무지
chumchuneun muji
Si seulement on pouvait être écrasé par la trahison et l'oubli
배덕과 망각에 압사해버리면 좋을 텐데
baedeokgwa manggage apsahaebeorimyeon joeul tende

Un corps gisant sur la route
길 위에 나동그라져 있는 몸 하나
gil wie nadonggeurajyeo inneun mom hana
Sans le regard de personne
누구의 시선도 받지 않고
nuguui siseondo batji an-go
Écrasé par le poids de la survie, oublié
생존의 무게에 짓눌려 잊혀진 채
saengjonui muge-e jinnullyeo ichyeojin chae

Je veux être heureux, je veux être heureux
행복하고 싶어, 행복하고 싶어
haengbokago sipeo, haengbokago sipeo
Les misères rampant entre les gratte-ciels et les pulsions suicidaires
빌딩숲 사이로 기어다니는 비참함들과 자살충동
bildingsup sairo gieodanineun bichamhamdeulgwa jasalchungdong

En regardant l'eau croupie
썩은 물을 내려다 보면서
sseogeun mureul naeryeoda bomyeonseo
La ville éblouissante et l'ombre qui l'accompagne
눈이 부신 도시와 그만큼 짙게 드리운 그림자
nuni busin dosiwa geumankeum jitge deuriun geurimja

La vie de quelqu'un est sur le point de se terminer
누군가의 삶이 끝나려 해
nugun-gaui salmi kkeunnaryeo hae
Quelqu'un ne veut pas le voir
누군가는 보지 않으려 해
nugun-ganeun boji aneuryeo hae
Quelqu'un blâme cette faiblesse
누군가는 그 나약함을 비난해
nugun-ganeun geu nayakameul binanhae

Quelqu'un s'éloigne
누군가는 떨어져
nugun-ganeun tteoreojyeo

Mais quand le soleil se couche
하지만 해가 지면
hajiman haega jimyeon
Entre le néon qui reflète le désir et l'odeur de la décomposition
욕망을 비추는 네온과 썩어가는 악취 사이로
yongmang-eul bichuneun ne-on-gwa sseogeoganeun akchwi sairo
Nous dansons
우리는 춤을 춰
urineun chumeul chwo
Si seulement on pouvait se noyer dans l'alcool et la salive
알코올과 타액에 익사해버리면 좋을 텐데
alkoolgwa ta-aege iksahaebeorimyeon joeul tende

Sous le ciel nocturne
밤 하늘 아래
bam haneul arae
Dans les yeux vides errant sans but
목적이 없이 방황하는 텅 빈 눈동자들 안에서
mokjeogi eopsi banghwanghaneun teong bin nundongjadeul aneseo
Une ignorance dansante
춤추는 무지
chumchuneun muji
Si seulement on pouvait être écrasé par la trahison et l'oubli
배덕과 망각에 압사해버리면 좋을 텐데
baedeokgwa manggage apsahaebeorimyeon joeul tende

Des corps empilés sous l'eau
물 아래 쌓여 있는 몸들 여럿
mul arae ssayeo inneun momdeul yeoreot
Sans le regard de personne
누구의 시선도 받지 않고
nuguui siseondo batji an-go
Écrasés par le poids de cette ville, oubliés.
이 도시에 무게에 짓눌려 잊혀진 채
i dosie muge-e jinnullyeo ichyeojin chae