The Lily and the rose

Le Lys et la Rose

The Lily and the rose

Il plante des fleurs
그는 무덤에
geuneun mudeome
Sur la tombe
꽃을 심어놓고
kkocheul simeonoko
Dans un champ de neige blanche
하얀 눈 밭에
hayan nun bate
Il a figé le temps
시간을 묶어 놓았네
siganeul mukkeo noanne
Ah, désespoir qui coule
아 흐르는 절망이여
a heureuneun jeolmang-iyeo
Ma mort qui s'agite
나의 요동치는 죽음이여
naui yodongchineun jugeumiyeo
Il plante des fleurs
그는 무덤에
geuneun mudeome

Cachant la folie
광기를 숨겨놓고
gwanggireul sumgyeonoko
Avec des fleurs dans les mains
두 손의 꽃을
du sonui kkocheul
En les serrant contre son cœur
가슴에 품은 채로
gaseume pumeun chaero
Il danse en se faisant couper
잘려지며 춤춘다
jallyeojimyeo chumchunda
En suivant l'ombre
그림자에 발맞추며
geurimja-e balmatchumyeo
Il perd tout
모든 걸 잃어 간다
modeun geol ireo ganda
Il se perd
날 잃어 간다
nal ireo ganda

Je ne suis rien et je suis tout
I am nothing and I am everything
I am nothing and I am everything
Je suis le lys et je suis la rose
I am the lily and I am the rose
I am the lily and I am the rose
Tu étais le miroir et tu étais moi
You were the mirror and you were I am
You were the mirror and you were I am
S'il te plaît, dis mon nom, je me perds
Please say my name, I'm losing myself
Please say my name, I'm losing myself
Ce cri desséché a perdu son chemin
메마른 그 절규는 방향을 잃고
memareun geu jeolgyuneun banghyang-eul ilkko
Il cherche à me retrouver dans le temps figé
멈춰버린 시간 속 나를 찾고 있네
meomchwobeorin sigan sok nareul chatgo inne
Toi
너를
neoreul

Je ne suis rien et je suis tout
I am nothing and everything
I am nothing and everything
Je suis le lys et la rose
I am the lily and the rose
I am the lily and the rose
Tu es rien et tout
You are nothing and everything
You are nothing and everything
Tu es le lys et la rose
You are the lily and the rose
You are the lily and the rose

Le lys et la rose
The lily and the rose
The lily and the rose
Le lys et la rose
The lily and the rose
The lily and the rose

Je danse sur le lys déchiré
찣겨진 백합 위 춤을 춘다
jjitgyeojin baekap wi chumeul chunda
Me piquant sur les épines et saignant
가시에 찔리고 피 흘리며
gasie jjilligo pi heullimyeo
Cette fleur qui devient rouge
빨갛게 물드는 저 꽃을
ppalgake muldeuneun jeo kkocheul
Je l'aime, je la désire
나는 사랑한다 난 갈망한다
naneun saranghanda nan galmanghanda

Je danse en mourant
죽어가며 춤춘다
jugeogamyeo chumchunda
Regardant dans le miroir
거울을 바라보며
geoureul barabomyeo
Je perds tout
모든 걸 잃어간다
modeun geol ireoganda
Je me perds
날 잃어간다
nal ireoganda

Je ne suis rien et je suis tout
I am nothing and I am everything
I am nothing and I am everything
Je suis le lys et je suis la rose
I am the lily and I am the rose
I am the lily and I am the rose
Tu étais le miroir et tu étais moi
You were the mirror and you were I am
You were the mirror and you were I am
S'il te plaît, dis mon nom, je me perds
Please say my name, I'm losing myself
Please say my name, I'm losing myself
Ce cri desséché a perdu son chemin
메마른 그 절규는 방향을 잃고
memareun geu jeolgyuneun banghyang-eul ilkko
Il cherche à me retrouver dans le temps figé
멈춰버린 시간 속 나를 찾고 있네
meomchwobeorin sigan sok nareul chatgo inne

Je danse sur le lys déchiré
찣겨진 백합 위 춤을 춘다
jjitgyeojin baekap wi chumeul chunda
Me piquant sur les épines et saignant
가시에 찔리고 피 흘리며
gasie jjilligo pi heullimyeo
Cette fleur qui devient rouge
빨갛게 물드는 저 꽃을
ppalgake muldeuneun jeo kkocheul
Je l'aime, je la désire.
나는 사랑한다 난 갈망한다
naneun saranghanda nan galmanghanda