Mei Rijpe Mei

Maio Maduro Maio

Mei rijpe meiMaio maduro Maio
wie heeft je geschilderdquem te pintou
wie heeft je betovering gebrokenquem te quebrou o encanto
heeft je nooit liefgehadnunca te amou
de zon scheen al in het zuidenraiava o sol já no sul
en een bootje kwame uma falua vinha
vanuit Istanbullá de Istambul

altijd na de siëstasempre depois da sesta
het roepen van de bloemenchamando as flores
was de dag van het feestera o dia da festa
mei van de liefdeMaio de amores

het was de dag om te zingenera o dia de cantar
en een bootje voere uma falua andava
ver weg over de zeeao longe a varar

mei met mijn vriendMaio com meu amigo
had ik maarquem dera já
altijd in de maand van de tarwesempre no mês do trigo
zal er gezongen wordense cantará
wat doet de woede van de zee er toequ'importa a fúria do mar
dat de stem je niet verlaatque a voz não te esmoreça
laten we vechtenvamos lutar

op een lange straatnuma rua comprida
de koning-herderel rei-pastor
verkoopt de levenselixirvende o soro da vida
die de pijn verlichtque mata a dor
kom kijken, mei is geborenanda ver, Maio nasceu
dat de stem je niet verlaatque a voz não te esmoreça
de menigte barstte losa turba rompeu