Young Pushkin

Joven Pushkin

Young Pushkin

No mucho tiempo nos engañaron las vanas esperanzas de la juventudNot long did youth’s vain hopes delude us
Sus sueños de esperanza y fama orgullosaIts dreams of hope and prideful fame
Nos persiguieron brevemente, fugazmenteThey briefly, fleetingly pursued us
Luego pasaron como niebla y no volvieron másThen passed like mist and no more came

Dulce dieciséis, sabía que podía hacerloSweet 16, I knew I could do it
Los sueños y la realidad eran tratados de la misma maneraThe dreams and reality were treated the same
Alrededor del mundo, me aburrí tantoAround the world, I got so bored
Hasta que olvidé cómo se siente tener todo el tiempo para perder‘till I forgot how does it feel to have all the time to waste

Detuve el reloj profundo y verde en mi pielI stopped the clock deep and green on my skin
Pero para las esperanzas y sueños no he guardado suficiente tintaBut for the hopes and dreams i haven’t kept enough ink
¿Realmente vale la pena trabajar, sufrirlo y odiarlo?Is it really worth it to work it, ache it and hate it?
¿A dónde lleva?Where does it lead?

Nada va a cambiar el hechoNothing’s gonna change the fact
No importa si soy el peor o el mejorDoesn’t matter, if i’m the worst or the best
Nada va a traerlo de vueltaNothing’s gonna bring it back
Entonces, ¿por qué sigo acechando el pasado?So why i keep stalking the past?
De hechoAs a matter of fact
Cada día en la vida es un paso más cerca de la muerteEveryday in life is one step closer to death

Y sin embargo, el pensamiento de la muerte, amigos míos, me encojoAnd yet, the thought of death my friends I shrink
Quiero vivir, sufrir y pensarI want to live, to suffer and to think
Y en medio del cuidado, la aflicción y la tribulaciónAnd amid care and grief and tribulation
Gusto del dulce éxtasis y la exaltaciónTaste of sweet rapture and exhilaration

Y el último destello de amor, su sonrisa de despedida tiernaAnd love’s last flash, its smile of farewell tender