Corpo Mulher (part. Natália Mitre, PC Guimarães, Irene Bertachini e Onírika - Deh Muss)

Cuerpo Mujer (part. Natália Mitre, PC Guimarães, Irene Bertachini y Onírika - Deh Muss)

Corpo Mulher (part. Natália Mitre, PC Guimarães, Irene Bertachini e Onírika - Deh Muss)

Mi cuerpo (mi cuerpo, mi)Meu corpo (meu corpo, meu)
Cuerpo mi cuerpoCorpo meu corpo
Cuerpo mi cuerpoCorpo meu corpo
Cuerpo miCorpo meu

Aprenderme a cada díaAprender-me a cada dia
Nuestros ciclos, nuestras lunasNossos ciclos, nossas luas
Soy las estaciones del añoSou as estações do ano
Femenina, nuestro caminoFeminina, nossa estrada

Ser mujer es convertirseSer mulher é se tornar
En una diosa cada díaUma deusa todo dia
De la mano, vamos todasDe mãos dadas, vamos todas
A ganar nuestra libertadPra ganhar nossa alforria

Ampliar la concienciaAmpliar a consciência
Romper tabúes antiguosQuebrar tabus antigos
De tiempos prohibidosDe tempos proibidos
Verse más allá de otro sexoVer-se além de um outro sexo

Mi cuerpo, cuerpo míoMeu corpo, corpo meu
(Vocalizaciones)(Vocalizes)

Tener valor para ser unaTer coragem pra ser uma
Ir más allá de lo que se esperaIr além do que se espera
Aunque la vida sea duraAinda que árdua seja vida
Fe, chica! Nuestro caminoFé, menina! Nossa estrada

Reconocerse en la naturalezaReconhecer-se em natureza
Definirse por sí mismaDefinir-se por si mesma
Cuerpo, casa del almaCorpo, casa da alma
Más que una frágil bellezaMais que uma frágil beleza
Mi cuerpo, cuerpo míoMeu corpo, corpo meu

Poema Yo-mujer, de Conceição EvaristoPoema Eu-mulher, de Conceição Evaristo
Una gota de lecheUma gota de leite
Me resbala entre los senosMe escorre entre os seios
Una mancha de sangreUma mancha de sangue
Me adorna entre las piernasMe enfeita entre as pernas
Media palabra mordidaMeia palavra mordida
Se me escapa de la bocaMe foge da boca
Vagos deseos insinúan esperanzasVagos desejos insinuam esperanças
Yo-mujer en ríos rojosEu-mulher em rios vermelhos
Inauguro la vidaInauguro a vida
En voz bajaEm baixa voz
Violento los tímpanos del mundoViolento os tímpanos do mundo
PreveoAntevejo
AnticipoAntecipo
Antes-vivoAntes-vivo
Antes – ahora – lo que ha de venirAntes – agora – o que há de vir
Yo hembra-matrizEu fêmea-matriz
Yo fuerza motrizEu força-motriz
Yo-mujerEu-mulher
Refugio de la semillaAbrigo da semente
Movimiento continuoMoto-contínuo
Del mundoDo mundo
¡Cuerpo mío!Corpo meu!