Canção de Serviço

Canción de Servicio

Canção de Serviço

Quien se esconde detrásQuem se esconde por detrás
Del resplandor de la punteríaDo clarão da pontaria
A cambio de mucho oro,A preço de muito ouro,
Por venganza o por augurio,Por vingança ou por agouro,
No ve el amanecer del díaNão vê o romper do dia

Quien se esconde detrásQuem se esconde por detrás
De la pistola, del resplandor,Da pistola, do clarão,
Con su apetito de muerte,Com seu apetite de morte,
Solo a pesar de ser fuerteSozinho apesar de forte
Su salario es la soledadSeu salário é solidão
La bala, la bala de plomo es grande señor,A bala, a bala de chumbo é grande senhor,
Pequeña, pequeña es la bala de plata,Pequena, pequena é a bala de prata,
Pero sé que tienen el mismo destino,Mas sei que o mesmo destino elas têm,
Si una mata, la otra mata... ¡eh!Se uma mata, a outra mata... he!

Con colt, pistola o rifle, señor,De colt, pistola ou rifle, senhor,
El servicio se hace enseguida,O serviço é logo feito,
Su orden se obedece, señor,Sua ordem se obedece, senhor,
Es cuchillo o bala en el pechoÉ faca ou bala no peito

Quien se esconde detrásQuem se esconde por detrás
De la pistola, del resplandor,Da pistola, do clarão,
Con su apetito de muerte,Com seu apetite de morte,
Solo a pesar de ser fuerteSozinho apesar de forte
Su salario es la soledad.Seu salário é solidão.

La bala, la bala de plomo es grande señor,A bala, a bala de chumbo é grande senhor,
Pequeña, pequeña es la bala de plata,Pequena, pequena é a bala de prata,
Pero sé que tienen el mismo destino,Mas sei que o mesmo destino elas têm,
Si una mata, la otra mata... ¡eh!Se uma mata, a outra mata... he!

Cinta de seguro estiradaFita de trava estirada
En los lejanos de ese sertón,Nos longes desse sertão,
Camino, hoja de asfaltoEstrada, lâmina de asfalto
Hiere, corta la soledadFere, corta a solidão
De quien, buscando a tientasDe quem, procurando a esmo
Su suerte, su destinoSua sorte, seu destino
Se pierde incluso en la distanciaSe perde até na distância
Que va de sí a sí mismo.Que vai de si a si mesmo.
Camino es ida, es regreso,Estrada é ida, é regresso,
Es espera, es despedida,É espera, é despedida ,
Es sendero por recorrer,É caminho a percorrer,
Es distancia recorrida.É distância percorrida.
Por el tiempo pasa el tiempo,Pelo tempo passa o tempo,
Pasa la muerte y pasa la vida.Passa a morte e passa a vida.
Y la vida va tan rápido,E a vida vai tão depressa,
Que es necesario contenerlaQue é preciso ser contida
Termina donde apenas comienza.Acaba onde mal começa.

Caminar tantos caminos,Caminhar tantos caminhos,
Tantas carreteras recorrerTanta estrada caminharm
Cada carretera más camino,Cada estrada mais caminho,
Cada paso más solitario,Cada passo mais sozinho,
Más distancia por recorrer.Mais distância pra chegar.

Esperar que un día ciertoEsperar que um dia certo
Lo esperado ha de llegarO esperado há de chegar
Mirar siempre la misma carreteraOlhar sempre a mesma estrada
Para ver siempre lo mismo vacíoPra ver sempre o mesmo nada
Siempre tiempo para esperarSempre tempo pra esperar
Para esperar.Pra esperar.

La bala, la bala de plomo es grande señor,A bala, a bala de chumbo é grande senhor,
Pequeña, pequeña es la bala de plata,Pequena, pequena é a bala de prata,
Pero sé que tienen el mismo destino,Mas sei que o mesmo destino elas têm,
Si una mata, la otra mata... ¡eh!Se uma mata, a outra mata... he!