O mar fala de ti

Das Meer spricht von dir

O mar fala de ti

Ich wurde irgendwo geborenEu nasci nalgum lugar
Wo man das Meer siehtDonde se avista o mar
Den Horizont webendTecendo o horizonte
Und das Meer leise stöhnen hörendE ouvindo o mar gemer
Ich wurde geboren wie das Wasser, das fließtNasci como a água a correr
Von der QuelleDa fonte

Und ich lebte an einem anderen OrtE eu vivi noutro lugar
Wo man das Meer hörtOnde se escuta o mar
Wie es gegen den Kai schlägtBatendo contra o cais
Doch ich lebte, ich weiß nicht warumMas vivi, não sei porquê
Wie ein Boot der WillkürComo um barco à mercê
Der Stürme ausgeliefertDos temporais

Ich weiß, dass das Meer mich nicht gewählt hatEu sei que o mar não me escolheu
Ich weiß, dass das Meer von dir sprichtEu sei que o mar fala de ti
Aber es weiß, dass ich es warMas ele sabe que fui eu
Der dich zum Meer gebracht hat, als ich dich sahQue te levei ao mar quando te vi
Ich weiß, dass das Meer mich nicht gewählt hatEu sei que o mar não me escolheu
Ich weiß, dass das Meer von dir sprichtEu sei que o mar fala de ti
Aber es weiß, dass ich es warMas ele sabe que fui eu
Der sich darin verlorQuem dele se perdeu
Sobald ich dich verlorAssim que te perdi

Ich werde irgendwo sterbenVou morrer nalgum lugar
Wo ich das sehen kannDe onde possa avistar
Die Welle, die mich versuchtA onda que me tente
Frei und ohne Eile sterbenA morrer livre e sem pressa
Wie ein Fluss, der zurückkehrtComo um rio que regressa
Zur QuelleÁ nascente

Vielleicht ist es hier der OrtTalvez ali seja o lugar
Wo ich feststellen kannOnde eu possa afirmar
Dass ich menschlicher wurdeQue me fiz mais humano
Als ich, weil ich den Halt verlorQuando, por perder o pé
Fuhr ich, dass die SeeleSenti que a alma é
Ein Ozean istUm oceano