Foi Deus

Fue Dios

Foi Deus

No sé, nadie sabeNão sei, não sabe ninguém
Por qué canto el fadoPorque canto o fado
En este tono apesadumbradoNeste tom magoado
De dolor y llantoDe dor e de pranto
Y en este tormentoE neste tormento
Todo el sufrimientoTodo o sofrimento
Siento que el almaEu sinto que a alma
Aquí dentro se calmaCá dentro se acalma
En los versos que cantoNos versos que canto

Fue Dios quien dio luz a los ojosFoi Deus que deu luz aos olhos
Perfumó las rosas, dio oro al solPerfumou as rosas deu oiro ao sol
Y plata a la lunaE prata ao luar
Fue Dios quien puso en mi pechoFoi Deus que me pôs no peito
Un rosario de penas que voy desgranandoUm rosário de penas que vou desfiando
Y lloro al cantarE choro a cantar
Y puso las estrellas en el cieloE pôs as estrelas no céu
E hizo el espacio sin finE fez o espaço sem fim
Dio luto a las golondrinasDeu o luto às andorinhas
Ay, y me dio esta voz a míAi, e deu-me esta voz a mim

Si canto, no sé qué cantoSe canto, não sei o que canto
Mezcla de venturaMisto de ventura
Nostalgia y ternuraSaudade e ternura
Y tal vez amorE talvez amor
Pero sé que al cantarMas sei que cantando
Siento incluso cuandoSinto mesmo quando
Se tiene un disgustoSe tem um desgosto
Y el llanto en el rostroE o pranto o rosto
Nos deja mejorNos deixa melhor

Fue Dios quien dio voz al vientoFoi Deus que deu voz ao vento
Luz al firmamentoLuz ao firmamento
Y dio al azul a las olas del marE deu ao azul às ondas do mar
Fue Dios quien puso en mi pechoFoi Deus que me pôs no peito
Un rosario de penas que voy desgranandoUm rosário de penas que vou desfiando
Y lloro al cantarE choro a cantar
Hizo poeta al ruiseñorFez poeta o rouxinol
Puso en el campo el romeroPôs no campo o alecrim
Dio las flores a la PrimaveraDeu as flores à Primavera
Ay, y me dio esta vozAi, e deu-me esta voz