A casa e o mundo

La casa y el mundo

A casa e o mundo

No me basta esta arenaNão me basta esta areia
No me basta esta olaNão me basta esta onda
No me basta esta playaNão me basta esta praia
No me basta este marNão me basta este mar
Mis ojos están tan lejosEstão já os meus olhos tão longe
Tan lejos del adiósLonge tão longe do adeus
Quién sabe si soy yoQuem sabe até se sou eu
Que ya estoy más allá del marQue já estou pr'a lá do mar
Que ya estoy más allá de los cielosQue já estou pr'a lá dos céus

OjaláQuem dera
que mis ojos fueran alasque os meus olhos fossem asa
Y ser gaviota que en el cieloE ser gaivota que no céu
se detieneparada
Mirando el muelleOlhando o cais
Ve en él el mundo, ve en él la casaVê nele o mundo, vê nele a casa
Y solo siente, al partir, que esE só sente, ao partir, que é
madrugadamadrugada

Cuántas veces zarparonQuantas vezes largaram
De mi pecho los barcosDo meu peito os navios
Si me quedé o me fuiSe fiquei ou parti
No sé bien, pues anduveNem sei bem, pois andei
Siempre alrededor de una casaSempre à volta de uma casa
Tan lejos y cerca de aquíTão longe e perto daqui
No es tierra para habitarNão é terra de habitar
Es espacio sin tener lugarÉ espaço sem ter lugar
Que me gustaría encontrar.Que eu gostava de encontrar.