Bénis soit le fado, bénis soient les gens

Bendito fado, bendita gente

Bénie soit cette façon de vivreBendita esta forma de vida
Aussi étrange soit-ellePor mais estranha que seja
Il n'y en a pas de plus grande...Não há outra maior...
Bénie soit la rue de pailleBendita travessa da palha
Des yeux d'enfantsA de uns olhos garotos
Où le fado est folie.Onde o fado é loucura.

Bénie soit cette rose abandonnéeBendita essa rosa enjeitada
Rose blanche délicateRosa branca delicada
Ou petite rose des citrons.Ou rosinha dos limões.
Bénis soit le gamin de la BicaBendito miúdo da Bica
Je bénis l'histoire qui resteBendigo a história que fica
Du battement des cœurs.Do pulsar dos corações.

Bénis soit le fadoBendito fado
Rapide ou lentCorridinho ou compassado
Triste ou bien danséChoradinho ou bem gingado
Dans un solo uniqueEm desgarrada singular
Bénis soit le fadoBendito fado
Bénis soient les gensBendita gente
Dans leur style si différentNo seu estilo tão diferente
Dans une foi qui ne ment pasNuma fé que não desmente
À leur destin de chanterA sua sina de cantar
Bénis soit le fado, bénis soient les gens.Bendito fado, bendita gente.

Bénie soit la nostalgie que je porteBendita a saudade que trago
Qui, à force de m'accompagnerQue de tanto andar comigo
Traverse ma voix.Atravessa a minha voz.
Bénie soit l'amour qui fait parlerBendito o amor que anda em fama
Dans une toile d'illusionsNuma teia de enganos
Ou heureux, comme l'eau qui coule.Ou feliz, qual água que corre.

Bénie soit la rue de mes jalousiesBendita rua dos meus ciúmes
Du silence à la désillusionDo silêncio ao desencanto
Il n'y a pas de rue plus bizarreNão há rua mais bizarra
Bénies soient les voix qui chantentBenditas vozes que cantam
Jusqu'à ce que l'âme leur fasse malAté que a alma lhes doa
Car c'est Dieu qui les a faits ainsi.Pois foi Deus que os fez assim.

REFRAINREFRÃO

Bénie soit la vieille boutiqueBendita velha tendinha
D'une vieille LisbonneDe uma velha Lisboa
Toujours nouvelle et avec du styleSempre nova e com gajé
Bénie soit la belle traçaBendita traça calé
Carmencita, belle grâceCarmencita linda graça
Si jolie ta foi.Tão bonita a tua fé.

Bénis soient le présent et le passéBendito presente e passado
Main dans la main dans un vers blancDe mãos dadas num verso em branco
En attendant un futurÀ espera de um futuro
Je bénis ces âmes qui errentBendigo essas almas que andam
Une vie à la rechercheUma vida à procura
D'une lune qui vient du ciel.De um luar que vem do céu.