Contra ventos e marés

Contra vientos y mareas

Contra ventos e marés

Cantaré mi fado
Hei-de cantar o meu fado
En todo el mundo, leerlos
Pelo mundo lés-a-lés
Corazón a la gente dada
Coração ao povo dado
Contra vientos y mareas
Contra ventos e marés.

Sólo el fado canta anhelo
Só o fado canta saudade
En tu voz más sentida
Na sua voz mais sentida
También canta la libertad
Tembém canta liberdade
Ser personas en esta vida
De ser gente nesta vida

Cantando a veces tristeza
Cantando às vezes tristeza
Sed dolor de corazón sin fuente
Mágoa de sede sem fonte
Fue en los mares de la incertidumbre
Foi nos mares da incerteza
Ala flebril del horizonte
Asa febril de horizonte.

Si fado, si es fado entero
Se o fado, se é fado inteiro
Fado viejo o nuevo fado
Fado antigo ou fado novo
De este país marinero
Deste país marinheiro
Canta el alma de este pueblo
Canta a alma deste povo

Mi tierra que ni siquiera conozco
Minha terra que eu nem sei
¡Oh, tanto que eres!
Ó tanto que tanto és
A Fado te cantaré
Ao fado te cantarei
Contra vientos y mareas
Contra ventos e marés.