Lusitana

Lusitana

Süß und salzigDoce e salgada
Oh meine GeliebteÓ minha amada
Oh meine IdeeÓ minha ideia
Mach mich griechisch und römischFaz-me grego e romano
Du schwingst wie eine AfrikanerinTu gingas à africano
Wie die SireneComo a sereia
Oh TänzerinÓ bailarina
Oh ColumbinaÓ columbina
Du bist unsere FavoritinÉs a nossa predilecta
Von Prosaikern und PoetenDe prosadores e poetas
Von VisionärenDos visionários
Wer dich sieht, liebt für immerQuem te vê ama de vez
Nomaden und SesshafteNómadas e sedentários
Oh Heimat LusaÓ pátria lusa
Oh meine MuseÓ minha musa
Dein Genius ist portugiesischO teu génio é português

Süß und salzigDoce e salgada
Oh meine GeliebteÓ minha amada
Von den EpenDas epopeias
Bist du ganz in LateinTu és toda em latim
Und die schönste MulattinE a mais mulata sim
Von den EuropäerinnenDas europeias
Oh TänzerinÓ bailarina
Oh ColumbinaÓ columbina
Von der profanen EheDo profano matrimónio
"In den Umzügen des Teufels""nas andanças do demónio"
Schön und rundBela e roliça
Oh, tanze den schwungvollen TanzAi dança a chula requebrada
Mein Lied ist gemischtA minha canção é mestiça
Oh Heimat LusaÓ pátria lusa
Oh meine MuseÓ minha musa
Dein Genius ist portugiesischO teu génio é português

Dein sanfter und tiefer GeniusTeu génio meigo e profundo
Ist so groß wie die WeltÉ deste tamanho do mundo
Sentimental wie ichSentimental como eu
Zwei heidnische HerzenDois corações pagãos
Sind von Apoll und OrpheusSão de apolo e de orfeu
Bewahre uns gut brüderlichGuarda-nos bem fraternais
Auf deinem BodenNo teu chão
In deinem SchoßNo teu colo
Von universellen TräumenDe sonhos universais
Bist unser AdmiralÉs o nosso almirante
Zarte Mutter der KreolenTerna mãe de crioulos
Sorge für unsere umherirrende SeeleCuida da nossa alma errante
Wir wollen nur deinen TrostNós só queremos teu consolo

Süß und salzigDoce e salgada
Oh meine GeliebteÓ minha amada
Von der GesellschaftDa companhia
Bist ein kniffliger FallÉs um caso bicudo
Du bist das-alles-übertreffendeTu és o-mais-que-tudo
Von der BruderschaftDa confraria
Oh TänzerinÓ bailarina
Oh ColumbinaÓ columbina
Du bist unser WahnsinnTu és a nossa doidice
Sanfte "Liebhaberin der Sanftheit"Meiga "amante de meiguices"
Ich proklamiere dichEu te proclamo
Wer dich sieht, liebt für immerQuem te vê ama de vez
Und die Wahrheit ist, dass ich dich liebeE a verdade é que eu te amo
Oh Heimat LusaÓ pátria lusa
Oh meine MuseÓ minha musa
Dein Genius ist portugiesisch.O teu génio é português.