Lusitana

Lusitana

Lusitana

Dulce y salado
Doce e salgada
¡Oh, mi amado!
Ó minha amada
¡Oh, mi idea!
Ó minha ideia
Hazme griego y romano
Faz-me grego e romano
Tú balanceándote africano
Tu gingas à africano
Como la sirena
Como a sereia
Bailarina
Ó bailarina
Columbina
Ó columbina
Eres nuestro favorito
És a nossa predilecta
De prosadores y poetas
De prosadores e poetas
De los visionarios
Dos visionários
¿Quién te ve ama para siempre?
Quem te vê ama de vez
Nómadas y sedentarias
Nómadas e sedentários
O Lusa patria
Ó pátria lusa
¡Oh mi musa!
Ó minha musa
Tu genio es portugués
O teu génio é português

Dulce y salado
Doce e salgada
¡Oh, mi amado!
Ó minha amada
De la épica
Das epopeias
Todos ustedes están en latín
Tu és toda em latim
Y el más mulato sí
E a mais mulata sim
De la Unión Europea
Das europeias
Bailarina
Ó bailarina
Columbina
Ó columbina
De matrimonio profana
Do profano matrimónio
en los viajes del diablo
"nas andanças do demónio"
Hermoso y sumergirse
Bela e roliça
Ai baila el chulo destrozado
Ai dança a chula requebrada
Mi canción es mestiza
A minha canção é mestiça
O Lusa patria
Ó pátria lusa
¡Oh mi musa!
Ó minha musa
Tu genio es portugués
O teu génio é português

Tu dulce y profundo genio
Teu génio meigo e profundo
Es así de grande del mundo
É deste tamanho do mundo
Sentimental como yo
Sentimental como eu
Dos corazones paganos
Dois corações pagãos
Son de Apolo y Orfeo
São de apolo e de orfeu
Manténgannos buenos hermanos
Guarda-nos bem fraternais
En tu piso
No teu chão
En tu regazo
No teu colo
De sueños universales
De sonhos universais
Eres nuestro almirante
És o nosso almirante
Madre de estaño de criollos
Terna mãe de crioulos
Cuida de nuestra alma errante
Cuida da nossa alma errante
Sólo queremos tu consuelo
Nós só queremos teu consolo

Dulce y salado
Doce e salgada
¡Oh, mi amado!
Ó minha amada
De la empresa
Da companhia
Eres un caso puntiagudo
És um caso bicudo
Eres el más que todo
Tu és o-mais-que-tudo
De la hermandad
Da confraria
Bailarina
Ó bailarina
Columbina
Ó columbina
Eres nuestra loca
Tu és a nossa doidice
Dulce “amante de la dulzura
Meiga "amante de meiguices"
Te proclamo
Eu te proclamo
¿Quién te ve ama para siempre?
Quem te vê ama de vez
Y la verdad es que te amo
E a verdade é que eu te amo
O Lusa patria
Ó pátria lusa
¡Oh mi musa!
Ó minha musa
Tu genio es portugués
O teu génio é português.