Lusitana

Lusitana

Lusitana

Dulce y saladoDoce e salgada
¡Oh, mi amado!Ó minha amada
¡Oh, mi idea!Ó minha ideia
Hazme griego y romanoFaz-me grego e romano
Tú balanceándote africanoTu gingas à africano
Como la sirenaComo a sereia
BailarinaÓ bailarina
ColumbinaÓ columbina
Eres nuestro favoritoÉs a nossa predilecta
De prosadores y poetasDe prosadores e poetas
De los visionariosDos visionários
¿Quién te ve ama para siempre?Quem te vê ama de vez
Nómadas y sedentariasNómadas e sedentários
O Lusa patriaÓ pátria lusa
¡Oh mi musa!Ó minha musa
Tu genio es portuguésO teu génio é português

Dulce y saladoDoce e salgada
¡Oh, mi amado!Ó minha amada
De la épicaDas epopeias
Todos ustedes están en latínTu és toda em latim
Y el más mulato síE a mais mulata sim
De la Unión EuropeaDas europeias
BailarinaÓ bailarina
ColumbinaÓ columbina
De matrimonio profanaDo profano matrimónio
en los viajes del diablo"nas andanças do demónio"
Hermoso y sumergirseBela e roliça
Ai baila el chulo destrozadoAi dança a chula requebrada
Mi canción es mestizaA minha canção é mestiça
O Lusa patriaÓ pátria lusa
¡Oh mi musa!Ó minha musa
Tu genio es portuguésO teu génio é português

Tu dulce y profundo genioTeu génio meigo e profundo
Es así de grande del mundoÉ deste tamanho do mundo
Sentimental como yoSentimental como eu
Dos corazones paganosDois corações pagãos
Son de Apolo y OrfeoSão de apolo e de orfeu
Manténgannos buenos hermanosGuarda-nos bem fraternais
En tu pisoNo teu chão
En tu regazoNo teu colo
De sueños universalesDe sonhos universais
Eres nuestro almiranteÉs o nosso almirante
Madre de estaño de criollosTerna mãe de crioulos
Cuida de nuestra alma erranteCuida da nossa alma errante
Sólo queremos tu consueloNós só queremos teu consolo

Dulce y saladoDoce e salgada
¡Oh, mi amado!Ó minha amada
De la empresaDa companhia
Eres un caso puntiagudoÉs um caso bicudo
Eres el más que todoTu és o-mais-que-tudo
De la hermandadDa confraria
BailarinaÓ bailarina
ColumbinaÓ columbina
Eres nuestra locaTu és a nossa doidice
Dulce “amante de la dulzuraMeiga "amante de meiguices"
Te proclamoEu te proclamo
¿Quién te ve ama para siempre?Quem te vê ama de vez
Y la verdad es que te amoE a verdade é que eu te amo
O Lusa patriaÓ pátria lusa
¡Oh mi musa!Ó minha musa
Tu genio es portuguésO teu génio é português.