Lusitana

Lusitana

Lusitana

Douce et saléeDoce e salgada
Ô ma bien-aiméeÓ minha amada
Ô mon idéeÓ minha ideia
Fais-moi grec et romainFaz-me grego e romano
Tu danses à l'africaineTu gingas à africano
Comme une sirèneComo a sereia
Ô ballerineÓ bailarina
Ô columbineÓ columbina
Tu es notre préféréeÉs a nossa predilecta
Des prosateurs et poètesDe prosadores e poetas
Des visionnairesDos visionários
Qui te voit, aime à jamaisQuem te vê ama de vez
Nomades et sédentairesNómadas e sedentários
Ô patrie lusitanienneÓ pátria lusa
Ô ma museÓ minha musa
Ton génie est portugaisO teu génio é português

Douce et saléeDoce e salgada
Ô ma bien-aiméeÓ minha amada
Des épopéesDas epopeias
Tu es toute en latinTu és toda em latim
Et la plus mulâtresse, ouiE a mais mulata sim
Des européennesDas europeias
Ô ballerineÓ bailarina
Ô columbineÓ columbina
Du profane mariageDo profano matrimónio
"dans les pérégrinations du démon""nas andanças do demónio"
Belle et rondeBela e roliça
Ah danse la chula onduléeAi dança a chula requebrada
Ma chanson est métisséeA minha canção é mestiça
Ô patrie lusitanienneÓ pátria lusa
Ô ma museÓ minha musa
Ton génie est portugaisO teu génio é português

Ton génie doux et profondTeu génio meigo e profundo
Est de cette taille du mondeÉ deste tamanho do mundo
Sentimental comme moiSentimental como eu
Deux cœurs païensDois corações pagãos
Sont d'Apollon et d'OrphéeSão de apolo e de orfeu
Garde-nous bien fraternelsGuarda-nos bem fraternais
Sur ton solNo teu chão
Dans tes brasNo teu colo
De rêves universelsDe sonhos universais
Tu es notre amiralÉs o nosso almirante
Tendre mère des créolesTerna mãe de crioulos
Prends soin de notre âme erranteCuida da nossa alma errante
Nous ne voulons que ton réconfortNós só queremos teu consolo

Douce et saléeDoce e salgada
Ô ma bien-aiméeÓ minha amada
De la compagnieDa companhia
Tu es un cas épineuxÉs um caso bicudo
Tu es le-plus-que-toutTu és o-mais-que-tudo
De la confrérieDa confraria
Ô ballerineÓ bailarina
Ô columbineÓ columbina
Tu es notre folieTu és a nossa doidice
Douce "amante des douceurs"Meiga "amante de meiguices"
Je te proclameEu te proclamo
Qui te voit, aime à jamaisQuem te vê ama de vez
Et la vérité, c'est que je t'aimeE a verdade é que eu te amo
Ô patrie lusitanienneÓ pátria lusa
Ô ma museÓ minha musa
Ton génie est portugais.O teu génio é português.