Pode lá ser

Quizás pueda ser

Pode lá ser

Cambia ese destino, da vuelta al almaTroca esse fado, dá a volta à alma
Y haz un canto menos solitarioE faz um canto menos só
Cambia ese dolor por algo mejorTroca essa dor por algo melhor
Aunque sea en tono menor.Mesmo que seja em tom menor.

Sacude el miedoSacode o medo
Que llevas atrapado en el almaQue trazes preso à alma
Y retrasa tu caminarE atrasa o teu andar
Tienes a dónde ir que ese canto tuyoTens onde ir que esse teu canto
Todavía tiene tanto que dar.Ainda tem tanto para dar.

Quizás pueda serPode até ser
Un día sin sol y la noche sin lunaUm dia sem sol e a noite sem lua
Pero Lisboa sin el Tajo queda desnudaMas Lisboa sem o Tejo fica nua
Pueden decirPodem dizer
Que el destino ha perdido el color de sus padresQue o fado perdeu a cor dos seus pais
Pero el destino, mi país, ya no muere más.Mas o fado, meu país, não morre mais.

Será un defectoSerá defeito
No tener la habilidad o por costumbreNão ter o jeito ou por feitio
Escapar de la tradiciónFugir da tradição
¿Será tan diferente? Cuando se sienteSerá tão diferente? Quando se sente
Solo tiene voz el corazón.Só tem voz o coração.

Canto otra historiaCanto outra história
Hago la memoria a mi maneraFaço a memória à minha medida
Pero todo es tan igualMas tudo é tão igual
¿Qué importa el tiempo, si es sentimiento?Que importa o tempo, se é sentimento
Señores, todo es Portugal.Senhores, é tudo Portugal.