Serás sempre Lisboa

Siempre serás Lisboa

Serás sempre Lisboa

Tienes siempre en la punta de la lenguaTens sempre na ponta da língua
Respuesta para todoResposta p'ra tudo
Con tu aire certeroCom teu ar certeiro
Tienes ese grito que resuenaTens esse grito que ecoa
Y nunca dueleE nunca magoa
Por ser verdaderoPor ser verdadeiro
Tienes en las varinas la razaTens nas varinas a raça
Y en el andar la picardíaE no gingar a pirraça
Pues puede el tiempo pasarPois pode o tempo passar
Siempre serás Lisboa.Serás sempre Lisboa.

Ay, LisboaAi, Lisboa
Ay, tan bellaAi, tão bela
Tienes la Gracia por ventanaTens a Graça por janela
Desde donde veo cuánto tengo para amar.De onde vejo o quanto tenho para amar.
Y corro hasta el ríoE vou correndo até ao rio
Por el camino beso la SéPelo caminho beijo a Sé
Llego a Alfama en desvaríoChego a Alfama em desvario
Porque es mayor mi fePorque é maior a minha fé
Y canto, canto, cantoE canto, canto, canto
Al fado, a Lisboa, a mi vida.Ao fado, a Lisboa, à minha vida.

Tienes ese modo de los simplesTens esse jeito dos simples
Que a la hora de la cenaQue à hora da janta
Siempre cabe uno másCabe sempre mais um
Y abres los brazos a los demásE abres os braços aos outros
Diciendo: "Están locos.Dizendo: "São loucos.
No es ningún favor"Não é favor nehum"
Y hasta de las peleas de amorE até das brigas de amor
Dices que son del calorDizes que são do calor
Que te alimenta el sentirQue te alimenta o sentir
Que te hace ser Lisboa.Que te faz ser Lisboa.

Ay, LisboaAi, Lisboa
Ay, tan bellaAi, tão bela
Tienes la Gracia por ventanaTens a Graça por janela
Que a los amantes da motivo para soñarQue aos amantes dá motivo p'ra sonhar
Tal vez la marcha ya no paseTalvez a marcha já não passe
Y la bohemia esté olvidadaE a boémia está esquecida
Y haya incluso quien arrastreE haja mesmo quem arraste
Esta Lisboa como vencidaEsta Lisboa qual vencida
Y yo canto, canto, cantoE eu canto, canto, canto
Al fado, a Lisboa, a mi vida.Ao fado, a Lisboa, à minha vida.