Madragoa

Madragoa

Madragoa

Una nostalgia del mar tiene su monumento en LisboaUma saudade do mar, tem, seu monumento em Lisboa
Antiguo barrio popular, sombrío y vulgar, que es la MadragoaVelho bairro popular, sombrio e vulgar, que é a Madragoa
Y cuenta la historia que fue allí, en una noche de NavidadE reza a história que foi lá, numa noite de Natal
Que nació la luz del primer héroe marinero, que honró a PortugalQue veio a luz o primeiro herói marinheiro, que honrou Portugal

Oh vieja MadragoaÓ velha Madragoa
Tienes la esperanza y nada másTens a esperança e nada mais
Y hay tantas cosas buenasE há tanta coisa boa
En otros barrios, tus rivalesNoutros bairros, teus rivais
Oh vieja MadragoaÓ velha Madragoa
No tienes ni un solo panel, un arco o un blasónNão tens um só painel, um arco ou um brazão
Solo tienes, oh MadragoaSó tens ó Madragoa
En los labios dulce miel, en el pecho un corazónNos lábios doce mel, no peito um coração

La noche cae, y la luna le da el triste color de ópaloA noite cai, e o luar vem dar-lhe a triste cor de opala
Y las estrellas brillando, parecen bajar del cielo para besarlaE as estrelas a brilhar, parecem baixar do céu p'ra beijá-la
Y la Madragoa durmiendo tiene como premio a su laborE a Madragoa a dormir tem como prémio ao seu labor
Hermosos sueños de princesa, de eterna belleza, los sueños de amorLindos sonhos de princesa, de eterna beleza, os sonhos de amor